Ежегодно Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache, GfdS) выбирает «Слово года» — Wort des Jahres — и публикует лингвистический обзор года. Впервые в 1971 году и регулярно с 1977 года особым образом подбираются слова и словосочетания, лингвистически определившие политическую, экономическую и социальную жизнь года.
Что такое слово года? Насколько популярным должно быть слово, чтобы попасть в список? И как на самом деле делают выбор?
С 1977 года Общество регулярно выбирает слова и фразы, которые лингвистически определяют политическую, экономическую и социальную жизнь года.
Слова года по версии Общества немецкого языка объявлены в 2023 году в 47-й раз подряд. Акция, которую сейчас копируют во всем мире, является старейшей в своем роде. Традиционно члены основного правления и научный состав GfdS ищут не наиболее часто употребляемые выражения, а выбирают те, которые особо значимо характеризуют подходящий к концу год.
При выборе слов года решающее значение имеет не частота слова или выражения, а его значимость и популярность: список попадает в языковой нерв уходящего года и по-своему представляет собой вклад в современную историю.
Общество призывает всех, кто интересуется языками, принять участие в сборе предложений слов года. Ищут слова, которые в течение года кажутся особенно заметными, используются в новых значениях или часто употребляются.
Общество предлагает отправлять свои предложения (по возможности с точным указанием источника, включая номер страницы) до 25 ноября текущего года по почте или электронной почте или заполнить форму на сайте.
Рассматриваются только предложения, содержащие краткое пояснение, почему, по мнению предлагающего, это слово особенно подходит в качестве слова года.
Итак, 2023 год
Десятое место досталось слову der Kussskandal. Скандал с поцелуем спровоцировал президент футбольной ассоциации Испании Луис Рубиалес, внезапно публично поцеловав в губы Дженнифер Эрмосо, капитана сборной Испании по футболу, на церемонии награждения чемпионата мира в Сиднее. Инцидент вызвал дебаты о сексизме в Испании и многих других странах, включая Германию; Рубиалесу пришлось уйти в отставку.
Орфографически составное существительное Kussskandal выделяется тем, что буква s появляется три раза подряд – сочетание, которое осталось редким в немецком языке даже после реформы орфографии 1998 года.
Существительное die Teilzeitgesellschaft — «общество неполного рабочего времени» (9-е место) характеризует постоянно растущую тенденцию к снижению доли, которую занятость занимает в течение жизни. Дискуссии о четырехдневной неделе (с полной компенсацией заработной платы) и таких понятиях, как качественное время Qualitätszeit (= свободное время) или баланс между работой и личной жизнью Work-Life-Balance, сегодня являются частью повседневной жизни. Во многих профессиональных областях, вероятно, в будущем потребуются новые модели занятости, чтобы привлечь достаточно квалифицированных кандидатов.
В середине ноября решение Федерального конституционного суда выявило дыру в миллиарды долларов das Milliardenloch (8-е место) в финансовом планировании светофорной коалиции. В 2021 году федеральное правительство взяло дополнительные кредиты на общую сумму 60 миллиардов евро для борьбы с кризисом, вызванным короной. Как оказалось, в них не было необходимости, и поэтому правительство хотело иметь возможность использовать их в будущем. Однако высший суд Германии постановил, что определение чрезвычайной ситуации должно относиться к конкретному финансовому году и, следовательно, должно производиться отдельно для каждого финансового года. Поэтому перед правительством стоит трудная задача: сэкономить миллиарды или найти их где-то еще.
Министр внутренних дел земли Бранденбург призвал приостановить миграцию ввиду продолжающегося роста числа просителей убежища. Слово die Migrationsbremse (миграционный тормоз, ограничение миграции) заняло 7-е место. Оно образовано по подобию других составных слов с компонентом die Bremse (тормоз), таких как долговой тормоз (Schuldenbremse) или тормоз цен на аренду/электричество/газ (Miet-/Strom-/Gaspreisbremse) и отражает дебаты о политическом подходе к миграции и ее последствиях для общества, которые стали более интенсивными в 2023 году. Канцлер Германии также высказал свое мнение: «Мы должны, наконец, массово депортировать тех, кто не имеет права оставаться в Германии».
Словосочетание hybride Kriegsführung — гибридная война закрепилось на 6-м месте. Первоначально это военно-теоретический термин, он описывает смесь открытых и скрытых, регулярных и нерегулярных стратегий, например, в партизанских войнах. В сознании немецкоязычной общественности это выражение особенно ассоциируется с отношениями России и Украины. К понятию «гибридная война» также относят хакерские атаки и пропагандистские битвы за общественное мнение.
5-е место. Правительственная коалиция, состоящая из СДПГ, СвДП и Альянса 90/Зеленых, которую обычно называют светофорной коалицией в честь трех партийных цветов, в 2023 году неоднократно публично выражала свои разногласия по поводу политических позиций. Разногласия внутри «светофорной» коалиции (der Ampelzoff) вращались вокруг вопросов экономической, климатической, социальной и миграционной политики и неоднократно заставляли оппозицию и средства массовой информации ставить под сомнение способность коалиции управлять страной.
4-е место. Быстрый прогресс в области искусственного интеллекта (ИИ) несет в себе как возможности, так и риски. Бум искусственного интеллекта (der KI-Boom) знаменует революцию во всех областях: в исследованиях и здравоохранении (например, исследованиях рака), в производстве и технологии материалов, в безопасности дорожного движения и планировании и так далее. С другой стороны, опасности также становятся очевидными, например, для рабочих мест, а также для климата. По расчетам, в ближайшем будущем энергопотребление глобальных систем искусственного интеллекта может вырасти до более чем 80 тераватт-часов в год — что соответствует потребностям в электроэнергии таких стран, как Нидерланды, Швеция или Аргентина.
Способность населения к чтению находится не в хорошей форме — закрытие школ во время пандемии и знание немецкого языка мигрантами, вероятно, еще больше ухудшили ситуацию. Согласно недавним исследованиям, навыки до 31 процента четвероклассников не соответствуют минимальным стандартам чтения. Однако прилагательное «не умеющий читать» — leseunfähig, занявшее почетное 3-е место, также относится к пониманию более сложных текстов, что, очевидно, вызывает у все большего числа людей трудности, и является отсылкой к фундаментальному недостатку образования в Германии.
Antisemitismus — антисемитизм (2-е место) отнюдь не новое явление в Германии; он существовал задолго до национал-социализма и никогда не угасал после Второй мировой войны. Однако конфликт между Израилем и исламистской организацией ХАМАС 7 октября 2023 года выявил, что в Германии существует не только правый, но и леворадикальный антисемитизм. Враждебность к евреям под влиянием исламистов, которая была заметна среди части мусульманского населения, также стала очевидной.
Слово 2023 года – Krisenmodus – кризисный режим. Такое решение приняло жюри Общества немецкого языка (GfdS) в Висбадене. Кризисы были всегда: нефтяной/энергетический кризис, экономический и финансовый кризис, климатический кризис, кризис беженцев и корона-кризис. Но в этом году кризис настолько велик, что кажется, что это новая норма. Кризисы, которые еще не преодолены, такие как изменение климата, российско-украинский конфликт или энергетический кризис, сменяются новыми кризисами: началась война на Ближнем Востоке, инфляция и долговой кризис, а также усугубился кризис образования. Чрезвычайное положение уже давно стало постоянным. Такие чувства, как неуверенность, страх, гнев, беспомощность и бессилие, характеризуют повседневную жизнь многих людей. Трудно найти подходящий способ справиться с продолжающимися исключительными ситуациями, можно наблюдать состояния между апатией и паникой. С лингвистической точки зрения это можно наблюдать по увеличению лингвистической радикализации в обществе, в разжигании ненависти в социальных сетях и в повествованиях о заговорах.
Читайте также: