Употребление артикля. Для того чтобы лучше понять основное различие в упот­реблении определенного и неопределенного артиклей, посмотрите на следующие рисунки:

Итак:

1.Неопределенный артикль употребляется, когда говорят о предмете, не выделяя в нем особых признаков, отличающих его от других однородных предметов.

Определенный артикль употребляется, когда говорят о предмете, в котором выделяются какие-то признаки, отличающие его от других однородных предметов.

Признаки предмета часто выражаются определением. От характера определения зависит выбор артикля. Ниже даны примеры, показывающие влияние определения на употребление артикля.

Примеры

1) Er hat ein deutsches Lesebuch gekauft.
Он купил книгу для чтения на немецком языке.
la.Das ist das vierte Buch, das er gekauft hat.
Это четвертая книга, которую он купил.

2) Der Geschäftsführer spricht mit einem Manager unserer Firma.
Руководитель разговаривает с менеджером нашей компании.
2a. Der Geschäftsführer spricht mit dem besten Manager unserer Firma.
Руководитель разговаривает с лучшим менеджером нашей компании.

3) Hier liegt eine neue Tasche.
Здесь лежит новая сумка.
3a. Hier liegt die Tasche meiner Schwester.
Здесь лежит сумка моей сестры.

4) Auf dem Tisch stand eine kleine Vase.
На столе стояла маленькая ваза.
4a. Stell die Vase mit den Blumen auf den Tisch!
Поставь вазу с цветами на стол!

5) Sie liest eine interessante Zeitung.
Она читает интересную газету.
5a. Sie liest die heutige Zeitung.
Она читает сегодняшнюю газету.

Пояснения к примерам

Если определение обозначает признак, который мало отличает данный предмет от других, то в этом случае употребляется неопределенный артикль (см. примеры 1, 2, 3, 4, 5).

Если же определение обозначает признак, в значительной степени отличающий данный предмет от других, то употребляется определенный артикль (см. примеры 1а, 2а, 3а, 4а, 5а). Именно поэтому определенный артикль обычно стоит перед порядковым числительным (см. пример 1а), перед именем прилагательным в превосходной степени (см. пример 2а) и перед именем существительным, если определение выражено другим именем существительным в родительном падеже (см. пример 3а) или именем существительным с предлогом (см. пример 1а, 4а).

2. Неопределенный артикль употребляется в том случае, если предмет называется впервые, и он неизвестен слушающему (читающему), хотя говорящему (пишущему) он известен.

Определенный артикль употребляется в том случае, если предмет упоминается вторично, и он уже известен как слушающему (читающему), так и говорящему (пишущему).

Кроме того, неопределенный артикль употребляется, если какой-либо предмет неизвестен ни слушающему (читающему), ни говорящему (пишущему).

Примеры

Weißt du, ich habe eine Ausstellung besucht. Знаешь, я был(а) на выставке.

Weißt du, ich habe eine Ausstellung besucht. Die Ausstellung hat mir sehr gut gefallen.
Знаешь, я был(а) на выставке. Выставка мне очень понравилась.

Da steht ein Mädchen. Kennst du sie? Nein, ich kenne sie nicht.
Там стоит девочка. Ты ее знаешь? Нет, я ее не знаю.

Es lebte einmal eine alte Frau. Sie war achtzig Jahre alt. Die alte Frau ging in den Gemüsegarten, holte Bohnen und wollte sie kochen. (Grimm)
Жила-была старая женщина. Ей было восемьдесят лет. Старая женщина пошла в огород, принесла бобы и хотела их сварить.

Кроме этих основных случаев употребления артиклей, есть еще и другие, очень распространенные в языке.