Портрет семьи на немецком языке

Портрет семьи на немецком языке

Портрет семьи на немецком языке

Топик на немецком языке с переводом

Unser Familienbild (Die kleine Erika erzählt) – Портрет нашей семьи (Рассказывает маленькая Эрика)

Ich habe unsere Familie gemalt. Im Hintergrund seht Ihr unsere Oma und unseren Opa. Sie sind die Ältesten in der Familie. Oma hat eine Brille und graue Locken auf dem Kopf. Unser Opa ist auch grauhaarig, denn er ist schon 60 Jahre.

Я нарисовала нашу семью. На заднем плане вы видите наших бабушку и дедушку. Они самые старшие в семье. У бабушки очки и седые пряди на голове. Наш дедушка тоже седой, потому что ему уже 60 лет.

Neben der Oma steht meine Mutti. Sie ist die Schönste. Daneben steht mein Vati. Er ist der Höchste auf meinem Bild.

Рядом с бабушкой стоит моя мама. Она самая красивая. Рядом с ней стоит мой папа. Он на моем рисунке самый высокий.

Ich bin in der Mitte. Ich bin nicht so schön wie meine Eltern, weil ich Sommersprossen habe und rote Haare und eine Brille. Ich bin kurzsichtig. Die Sommersprossen habe ich von Mutti und rote Haare von Vati.

Я в центре. Я не такая красивая, как мои родители, потому что у меня веснушки, рыжие волосы и очки. У меня близорукость. Веснушки у меня от мамы, а рыжие волосы от папы.

Meine Eltern, ich und Oma haben weiße Gesichter bekommen. Nur Opas Gesicht ist schwarz, weil er in der Gießerei arbeitet. Oma hat Angst, dass die Arbeit in der Gießerei Opa schadet und er krank wird. Jeden Tag dasselbe mit ihr. Sie passt auf, dass Opa viel an der frischen Luft ist. Das sind wir auch.

Мои родители, я и бабушка со светлыми лицами. Только у дедушки лицо темное, потому что он работает в литейном цеху. Бабушка боится, что работа в литейном цеху навредит дедушке и он заболеет. Каждый день с ней одно и то же. Она следит, чтобы дедушка был много на свежем воздухе. И мы тоже.

Vati muss das Auto fahren. Er fährt schnell. Er ist ein erfahrener Fahrer. Ich stehe hinter ihm und halte seinen Hals fest.

Папе нужно ездить на машине. Он ездит быстро. Он опытный водитель. Я стою сзади него и крепко держусь за его шею.

Am Stadtrand gibt es einen See mit einem wunderschönen Park. Wir sind oft da. Die Alleen, die grünen Bäume geben viel Schatten im Sommer. Die Luft ist frisch. Wir genießen die Natur.

На окраине города есть озеро с восхитительным парком. Мы часто там бываем. Аллеи, зеленые деревья дают много тени летом. Воздух свежий. Мы наслаждаемся природой.

Und jetzt ein paar Worte über meinen Bruder Rolf. Wir sind Zwillinge. Mutti sagt, Rolf ist dem Vater ähnlich. Aber nur im Äußeren. Er hat eine gerade Nase, große Augen, schönes Haar. Im Charakter ist er unserer Mutter ähnlich: sehr still, bescheiden und genau. Unsere Oma sagt oft: «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm».

А теперь несколько слов о моем брате Рольфе. Мы близнецы. Мама говорит, что Рольф похож на папу.  Но только внешне. У него прямой нос, большие глаза, красивые волосы. Характером он похож на маму: очень тихий, скромный и аккуратный во всем. Бабушка часто говорит: «Яблоко от яблони недалеко падает».            

Auf dem Bild neben Rolf steht meine ältere Schwester Helga. Sie sieht sehr traurig aus. Sie hat Probleme im persönlichen Leben. Unsere Helga ist schon eine Braut. Sie sucht einen idealen Mann. Und sie findet. Ganz solid, 30 Jahre alt, Diplomat. Er begegnet unserer Helga und verliebt sich. Helga ist auch bis über die Ohren in ihn verliebt. Also Liebe auf den ersten Blick. Ja, wie im Märchen. Bald feiern wir die Hochzeit.

На рисунке рядом с Рольфом стоит моя старшая сестра Хельга. Она выглядит очень грустной. У нее проблемы в личной жизни. Наша Хельга уже невеста. Она ищет идеального мужа. И находит. Очень солидного, 30-летнего, дипломата. Он встретил нашу Хельгу и влюбился. Хельга тоже влюбилась по уши. Итак, любовь с первого взгляда. Да, как в сказке. Скоро мы будем праздновать свадьбу.

Auf dem Bild seht Ihr noch nicht Uta und Jörg. Ich male sie das nächste Mal. Heute bin ich schon müde. Tschüss.

На рисунке вы не видите еще Уту и Йорга. Я нарисую их в следующий раз. Сегодня я уже устала. Пока.

Читайте также:

«Моя сестра» — топик с переводом

Рассказ о семье на немецком языке с переводом

Топик «Семья, биография на немецком языке с переводом и словарем» (для студентов)

Диалог «Meine Familie — Моя семья» на немецком с переводом

Топик на немецком языке с переводом «Meine Familie – Моя семья»

Топик на немецком языке с переводом Mein Onkel – Мой дядя

Топик «Familie Müller — Семья Мюллеров»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *