Суффиксы прилагательных и наречий в немецком языке

1Теория + упражнения по теме «Суффиксы прилагательных в немецком языке»

1. Производные имена прилагательные немецкого языка с суффиксами , -ig, -lich

Наряду с простыми именами прилагательными (gut, groß), в немецком языке имеется много производных имен прилагательных, образованных посредством суффиксов и префиксов. Самые распространенные суффиксы прилагательных в немецком языке -ig, -lich, например: ‘fleißig прилежный, ‘glücklich счастливый.

Упражнение. Прочтите несколько раз вслух следующие известные вам прилагательные немецкого языка с суффиксом -ig. Не забывайте: суффикс -ig произносится [ɪç].

‘fertig, ‘fleißig, ‘richtig

2. Суффиксы немецких прилагательных -los и -frei указывают на отсутствие качества или свойства: erfolglos — безуспешный; zwecklos — бесцельный; frostfrei — безморозный.

Упражнение. Назовите русские эквиваленты следующих немецких прилагательных:

а) wasserlos, arbeitslos, planlos, hilflos, ruhelos, landlos, verlustlos;

б) fehlerfrei, schneefrei.

3. Суффикс -arm указывает на нехватку, недостаточность качества или свойства: blutarm — малокровный; fettarm — содержащий мало жира, с малым содержанием жира.

Упражнение. Переведите следующие словосочетания:

1. wasserarme Gebiete; 2. schneearmer Winter; 3. landarme Bauern; 4. vitaminarme Nahrung (пища); 5. regenarme Zeit.

4. Суффиксы немецких прилагательных -reich и -voll указывают на наличие признака в изобилии: zahlreich — многочисленный; sinnvoll — осмысленный, целесообразный.

Упражнение. Назовите русские эквиваленты следующих прилагательных немецкого языка:

а) erfolgreich (Erfolg — успех); regenreich; schneereich;

б) wasservoll; sorgenvoll; wertvoll (Wert — ценность).

5. Суффикс -bar служит для образования прилагательных чаще всего от глагольных основ. Прилагательные в немецком языке с этим суффиксом имеют значение «поддающийся» (действию, выраженному глагольной основой): meßbar — измеримый (ср.: messen — измерять), verstellbar— регулируемый (ср.: verstellen — переставлять), unübersehbar — необозримый (ср.: übersehen — обозревать).

Упражнение. Назовите русские эквиваленты следующих немецких прилагательных: waschbar, tragbar, übersetzbar, gangbar, verwendbar, nutzbar, denkbar, lösbar, trennbar.

6. Суффикс -fähig придает прилагательному немецкого языка значение «способный» (к соответствующему действию): einsatzfähig — годный к эксплуатации; leistungsfähig — высокопроизводительный, мощный.

Упражнение. Переведите следующие словосочетания:

1) arbeitsfähige Frauen; 2) transportfähige Waren; 3) ertragsfähige Bodenarten; 4) funktionsfähiges Modell.

7. Суффиксы -gemäß и -gerecht придают слову значение «в соответствии с чем-либо», «согласно чему-либо»: vertragsgemäß — по договору, согласно договору; termingerecht — в срок, согласно сроку.

Упражнение. Назовите русские эквиваленты следующих наречий:

а) standortgemäß, traditionsgemäß, erfahrungsgemäß, plangemäß, programmgemäß, fachgemäß;

б) bedarfsgerecht, qualitätsgerecht, mengengerecht, sortimentsgerecht.

8. Суффиксы -mäßig и -weise не придают прилагательному или наречию в немецком языке никакого особого значения, кроме общего значения признака.

Например:

planmäßig — плановый (или планомерно); stufenweise — постепенный, постепенно (ср.: die Stufe — ступень, степень).

Упражнение. а) Назовите русские эквиваленты следующих немецких прилагательных: feldmäßig, geldmäßig, tarifmäßig, zahlenmäßig, industriemäßig, fabrikmäßig, überplanmäßig, mengenmäßig, serienmäßig, schablonenmäßig, gruppenmäßig, saisonmäßig, zeitmäßig, gesetzmäßig.

б) Переведите следующие словосочетания:

1) das Vieh gruppenweise füttern; 2) die Flächen stellenweise bewässern; 3) die Aufgabe teilweise machen; 4) den Nahrungsbedarf versuchsweise bestimmen.















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *