Erfahren или erkennen? Im Gebiet или auf dem Gebiet? Как сказать по немецки речь идет о…
1. Русскому глаголу узнавать в немецком языке соответствуют глаголы erfahren и erkennen.
Глагол erfahren употребляется в значении узнавать что-л. новое (Akkusativ).
Eines Tages erfährt er, dass er nicht weiter lernen darf.
а) узнавать от кого-л. von (Dat.)
Ich habe diese Geschichte von unseren Freunden erfahren. Я узнал эту историю от наших друзей.
б) узнавать откуда-л., из какого-л. источника aus (Dat.)
Das hat er aus der Zeitung erfahren. Это он узнал из газеты.
Глагол erkennen имеет значение узнавать кого-л., что-л., знакомого (знакомое, виденное ранее), например:
Der Lehrer hat seine Schüler einige Jahre nicht gesehen, aber er hat sie sofort erkannt. Учитель несколько лет не видел своих учеников, но он сразу узнал их.
Hast du dieses Haus erkannt? Ты узнал этот дом?
2. Русскому словосочетанию в области соответствуют два немецких словосочетания, различающиеся по значению:
а) в области (область — как географическое, административное понятие) im Gebiet
Sein Vater wohnt im Moskauer Gebiet. Его отец живет в Московской области.
б) в области (науки, искусства, техники) auf dem Gebiet
In diesem Jahr gibt es viel Neues auf dem Gebiet der Technik. В этом году имеется много нового в области техники.
3. Русскому устойчивому словосочетанию речь идет о… в немецком языке соответствует словосочетание die Rede ist von. Обратите внимание на различие в глаголах и запомните его.
In diesem Buch ist die Rede von dem Studium der Fremdsprachen. В этой книге речь идет об изучении иностранных языков.
В таком же значении употребляется выражение es handelt sich um (Akk) речь идет о (предл. п.):
In diesem Text handelt es sich um das neue Gerät. В этом тексте речь идет о новом приборе.
Упражнение
Замените в предложениях, приведенных в упражнении 11, оборот es handelt sich um оборотом die Rede ist von (Dat.). Обратите особое внимание на правильное употребление дополнения после этого оборота. Сделайте это упражнение письменно. Подчеркните оборот die Rede ist von и относящееся к нему дополнение.
Образец: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes.
— In diesem Vortrag ist die Rede von der Tätigkeit eines bekannten Arztes.