je…um so = чем … тем
der Energieträger = носитель энергии
das Öl = масло
die Kohle = уголь
steigen = повышаться, расти
nachwachsende Rohstoffe = возобновляемые ресурсы
die Gülle = жидкий навоз
das Holz = зд. деревянные отходы
der Stroh = солома
stärkehaltig = крахмалсодержащий
die Verwendung = применение
das Verfahren = процесс
direkt = прямой
der Treibstoff = топливо
der Schmierstoff = смазочные материалы
innerhalb = в течение
zunehmen = увеличиваться
man geht davon aus, dass…= полагают, что…

Je höher steigen die Preise für Energieträger wie Öl, Gas und Kohle, um so mehr Menschen wollen nachwachsende Rohstoffe als alternative Energieträger nutzen. Folgende Biomasse wird heute schon als Energieträger genutzt:

(1) Abfälle und Rohstoffe wie
• Gülle
• Holz
• Stroh

(2) Energiepflanzen wie
• schnellwachsende Pflanzen (Mais, Miscanthus etc.)
• Ölpflanzen (Raps, Sonnenblumen)
• zucker- und stärkehaltige Pflanzen (Zuckerrüben, Kartoffeln, Getreide)

Die Biomasse findet Verwendung bei den folgenden Verfahren zur Energieerzeugung:
• Biogas
• direkte Wärme-/Stromerzeugung
• Herstellung von Treibstoffen/Schmierstoffen

Die Anbaufläche für nachwachsende Rohstoffe hat innerhalb der letzten 10 Jahre stetig zugenommen:

→ 1997: 0,5 Millionen ha
→ 2009: > 2 Millionen ha!

Man geht davon aus, dass diese Fläche bis zum Jahr 2020 auf 3,4 Millionen ha zunehmen wird.

Перевод

Чем выше поднимаются цены на энергоносители, как масло, газ и уголь, тем больше люди хотят использовать возобновляемые ресурсы в качестве альтернативных энергоносителей. Следующая биомасса используется уже сейчас как носитель энергии:

(1) отходы и сырье как

• жидкий навоз
• древесные отходы
• солома

(2) растения с высоким содержанием обменной энергии как

• быстрорастущие растения (кукуруза, мискантус и т.д.)
• масличные растения (рапс, подсолнечник)
• сахар- и крахмалсодержащие растения  (сахарная свекла, картофель, зерновые культуры)

Биомасса находит применение при следующих процессах по производству энергии:

• биогаз
• прямое производство тепла и электрического тока
• изготовление топлива/смазочных материалов

Площадь возделывания возобновляемых ресурсов в течение последних 10 лет постоянно повышается:

• 1997 г.: 0,5 миллиона га
• 2009 г.: 2 миллиона га!

Полагают, что к 2020 году эти площади увеличатся до 3, 4 миллиона га.