Перевод топика на немецком языке «Zu Besuch bei Oma — В гостях у бабушки» («Моя бабушка» на немецком языке)
Текст на немецком языке смотрите здесь
Моя бабушка – самая лучшая бабушка в мире. Несмотря на свой преклонный возраст, ей скоро семьдесят, она еще бодрая и проворная. И вы будете смеяться, я скажу вам, что меня моя бабушка убедила делать утреннюю зарядку. В пятьдесят лет у нее была серьезная производственная травма, она потеряла три пальца правой руки, и ей пришлось еще в больнице отрезать свою длинную черную косу, потому что она больше не могла так умело причесываться. Это были ужасные недели для всех. Но в эти недели бабушка ни на секунду не оставляла силы воли, сил и оптимизма. И с тех пор она занималась утренней гимнастикой каждый день, и я следую ее примеру.
Но одно дело бабушка никак не может оставить. Бабушка любит готовить и довольна, если папа, мама и я хвалим ее вкусную еду и всё с аппетитом съедаем. На выходных или на каникулах я всегда еду на своем велосипеде к бабушке. И каждый раз после теплого приветствия и объятий следует составление меню на следующие дни. Для бабушки это очень серьезное дело. В меню только мои любимые блюда. И кто тут может устоять, если это вкусно? Бабушка может. Она супер. Я не могу. Через несколько дней моя тонкая талия исчезает. И после таких кулинарных изысков мне всегда приходится поголодать. Мои родители смеются надо мной. Но мне в душе совсем не до смеха.
«Здравствуй, Урселочка, моя дорогая, ты опять приехала навестить свою бабушку? Очень мило с твоей стороны. Ну, входи. Твой велосипед уже в гараже?»
«А как твои дела?»
«Ах, детка, великолепно! А ты выглядишь плохо, ты совсем бледная и исхудалая. Ты, наверное, всю неделю старалась для учебы в школе?»
«Но бабушка, я же не бледная. Наоборот, от езды на велосипеде я раскраснелась и вспотела».
«Сядь-ка сначала, Урселочка, отдохни пять минут. Тем временем мы подумаем, что мы будем готовить два дня».
«Но бабушка, это же совсем не так важно!»
«Что? Вот приезжает в гости моя Урсела, и тут еда не должна быть важной?»
«Почему ты оправдываешься, бабушка? Я ужасно люблю овощное рагу».
«Знаешь, что? Десерт можно быстро обеспечить. Мы сейчас пойдем в подвал, и ты найдешь себе какой-нибудь компот».
«Больше всего я люблю черешню, ты знаешь, крупную желтую».
«Ну, хорошо, итак, компот из черешни. Или сварить на десерт пудинг? Я могу сделать еще и это».
«Шоколадный пудинг мы сделаем завтра, бабушка».
«Как скажешь. А на ужин…, стоп, я чуть не забыла про полдник. Мы могли бы сегодня попить кофе в саду. Дедушка сколотил стол и поставил зонтик. А я вчера испекла творожные пирожные. Взбитые сливки для пирожных еще стоят в холодильнике».
«Бабушка, что, если мы купим у мясника немного ливерной колбасы и вареной ветчины? Колбаса у вашего мясника намного вкуснее. Это было бы кое-что на ужин».
«Знаешь, Урсела, сегодня придет госпожа Эндерт. Я пригласила ее. С тех пор, как умер ее муж, она все время чувствует себя такой одинокой. И по такому случаю я хотела бы поставить на стол холодные закуски с нарезкой колбасы, разными салатами, нарезанным сыром и фруктами. Я могу предложить также чай, лимонад, сок и пиво. Потому что каждый может выбрать то, что он хочет, согласна?»
«Ну конечно! Но где же дедушка?»
«Он копает в огороде картошку…»
«… для картофельных кнедликов на воскресенье, верно?»
«Совершенно верно, Урсела. Давай сделаем к ним жаркое из говядины и краснокочанную капусту?»
«Ты же знаешь, что это мое любимое блюдо. Но после еды я уже должна снова ехать домой, потому что в понедельник мы пишем важную контрольную работу».
«Что нужно, то нужно. Тут ничего не поделаешь».