Die Nordsee. Hier riecht der Wind nach Salz und Jod und Tang, und hier liegt das Rauschen der See in der Luft und der Schrei der Möwen. Hier gibt es Einsamkeit und unendliche Weite. Hier ist die Natur rau und unbändig, und die friesischen Menschen sind eher wortkarg. Ihre Herzlichkeit erschließt sich erst nach einer Weile.
Die Nordsee liegt zwischen Skandinavien, Deutschland, Holland, Belgien, Dänemark und Großbritannien. Vor der deutschen Küste – die Ost- und die Nordfriesische Inseln im Wattenmeer. Die Nordsee ist eine ganz beliebte Ferienregion der Europäer. Aber die Nordsee ist nicht nur Ferienregion, sondern auch verkehrsreichste Wasserstraße der Welt, Industrierevier und Müllkippe. Und all dies zugleich verkraftet sie nicht mehr. Die Robbe – Markenzeichen und Sympathieträger für die Küste. Es ist nicht sicher, dass diese Tierart in der Nordsee überleben kann.
Hauptattraktion an der Küste ist eine Wanderung durchs Watt. Der 450 Kilometer lange und 6 Kilometer breite Streifen zwischen Küste und Inseln ist eine einzigartige Landschaft, ein Weltwunder. Neben den Tropenwäldern stellt es eine ökologisch besonders wichtige Zone der Erde dar, denn zweimal täglich wird das Watt bei Flut überspült und bei Ebbe wieder freigelegt und verändert dadurch jedesmal total sein Gesicht. Es ist, als würde sich der Schöpfungsakt mit der Teilung von Wasser und Land täglich neu vollziehen. Rund 4000 Tier- und Pflanzenarten können ausschließlich unter diesen Bedingungen leben; im Schlick – ein Gewimmel aus Würmern, Muscheln, Schnecken und Krebsen. Bis zu 20 000 Tiere auf einem Quadratmeter.
Dieser Nahrungsreichtum macht die Schlickküste der Nordsee zum vogelreichsten Areal der Erde.
Darüber hinaus reichert das Watt die Nordsee mit lebenswichtigem Sauerstoff an. Denn das Wattenmeer wird wie die ganze Nordsee von Umweltbelastungen tödlich bedroht.
Mitten im Watt liegen die Halligen, eine Besonderheit von Nordfriesland. Sie wirken als eine Art Wellenbrecher vor der Küste und sind keine Inseln, obwohl sie bei Flut so aussehen können.
Zum Schutz gegen die See, die sie immer wieder überspült, liegen die Häuser auf künstlichen Erdhügeln, den so genannten Warften. Die Wasser- und Luftspiegelungen lassen sie zuweilen wie eine Fata Morgana erscheinen.
Bei «Land unter» sind die Menschen auf den Warften von der Außenwelt, vom sicheren Festland, ja sogar von den Nachbarn völlig abgeschnitten.
Перевод
Северное море. Здесь ветер пахнет солью, йодом и водорослями, здесь шум моря и крики чаек витают в воздухе. Здесь есть одиночество и необъятные просторы. Здесь природа суровая и дикая, а фризские люди скорее сдержанны. Их сердечность становится очевидной только через некоторое время.
Северное море находится между Скандинавией, Германией, Голландией, Бельгией, Данией и Великобританией. У побережья Германии – Восточные и Северные Фризские острова в Ваттовом море. Северное море является очень популярной курортной зоной европейцев. Но Северное море является не только туристической зоной, но и оживленным водным путем мира, промышленным районом и свалкой. И все это одновременно оно больше не выдерживает. Тюлень – символ и любимец побережья. Нет уверенности, что этот вид может выжить в Северном море.
Основным развлечением на побережье является прогулка по ватту. Полоса длиной 450 км и шириной 6 км между побережьем и островами является уникальным ландшафтом, чудом света. Наряду с тропическими лесами она представляет собой экологически особо важную область Земли, так как два раза в день ватт переполняется водой во время прилива и освобождается от воды во время отлива и благодаря этому каждый раз полностью меняет свое лицо. Это как если бы акт сотворения с разделением земли и воды происходил каждый день заново. Около 4 000 видов животных и растений могут жить исключительно в этих условиях, в тине – рой червей, моллюсков, улиток и крабов. До 20 000 животных на квадратный метр.
Это кормовое богатство делает илистый берег Северного моря самым богатым птицей ареалом Земли.
Кроме того, Ватт обогащает Северное море жизненно важным кислородом. Так как Ваттовому морю, как и всему Северному морю, смертельно угрожает загрязнение окружающей среды.
В середине ваттов расположены незащищенные от волн островки, особенность Северной Фрисландии. Они выступают в качестве своего рода волнорезов у побережья и не являются островами, хотя они могут так выглядеть во время прилива.
Для защиты от моря, которое их постоянно вымывает, дома находятся на искусственных насыпях, так называемых варфтах. Миражи, создаваемые водой и воздухом, иногда могут казаться галлюцинацией.
В «нижней земле» люди на варфтах полностью отрезаны от внешнего мира, от безопасной суши и даже от соседей.