Die Revolution von 1848 – Революция 1848 года в Германии
Топик на немецком языке с переводом
Im Unterschied zur Revolution von 1789 fand die französische Februar-Revolution von 1848 in Deutschland sofort ein Echo. В отличие от революции 1789 года, французская февральская революция 1848 года в Германии сразу получила отклик.
Im März kam es in allen Bundesländern zu Volkserhebungen. В марте во всех федеральных землях начались народные восстания.
Anfang März erhoben sich in süddeutschen Städten, so in Mannheim, Stuttgart, Mainz, Hanau und München, das städtische Kleinbürgertum, die Arbeiter, Handwerker und Gesellen zu spontanen Aktionen gegen den Feudalabsolutismus. В начале марта в южных немецких городах, как Мангейм, Штутгарт, Майнц, Ханау и Мюнхен, городская мелкая буржуазия, рабочие, ремесленники и подмастерья поднялись на спонтанные акции против феодального абсолютизма.
Революция 1848 года в Германии
Anfang März 1848 begannen Unruhen auch in Berlin. В начале марта 1848 года начались волнения и в Берлине.
Sie führten zum Höhepunkt der Revolution, zu den Barrikadenkämpfern am 18. März. Они привели к кульминации революции, к борьбе на баррикадах 18 марта.
Die Bourgeoisie forderte gerade die Beseitigung der Kleinstaaterei. Буржуазия требовала устранения расчленения страны на малые государства.
Die kleinbürgerlichen Demokraten wollten eine Föderativrepublik, wie sie in der Schweiz war. Мелкобуржуазные демократы хотели федеративную республику, такую, как в Швейцарии.
Die Kommunisten förderten die konsequente Durchführung der bürgerlich-demokratischen Revolution. Коммунисты требовали последовательного проведения буржуазно-демократической революции.
Große Hoffnungen richtete das Volk auf die Nationalversammlung. Большие надежды народ возлагал на национальное собрание.
Die Nationalversammlung trat am 18.Mai 1848 in Frankfurt am Mai zusammen. Национальное собрание собралось 18 мая 1848 года во Франкфурте-на-Майне.
Die Aufgabe der Nationalversammlung war eine Rechtsverfassung zu schaffen. Задачей национального собрания было создать правовую конституцию.
Die Revolution von 1848
Die Nationalversammlung bestand ausschließlich aus den Vertretern der bürgerlichen Intelligenz, bekannten und geachteten Persönlichkeiten. Национальное собрание состояло исключительно из представителей буржуазной интеллигенции, известных и уважаемых личностей.
Nur wenige Handwerker, ein Bauer, kein Arbeiter waren in der Nationalversammlung. В национальном собрании было только несколько ремесленников, один крестьянин и ни одного рабочего.
Читайте также: Frankfurter Nationalversammlung — Франкфуртское национальное собрание
Die Revolution von 1848 – Революция 1848 года в Германии. Топик на немецком языке с переводом