Gentechnische Züchtung – Выращивание генно-инженерным методом
(перевод текста с немецкого языка на русский)
Konventionelle und gentechnische Züchtung sind kein Gegensatz
Традиционное и генно-инженерное выращивание – не противоположности
Die Übergänge zwischen konventioneller und gentechnischer Züchtung sind fließend. Границы между обычным и генно-инженерным выращиванием размыты.
Zur gezielten Veränderung von Pflanzeneigenschaften ist es durchaus möglich, innerhalb der bestehenden Art — also durchaus konventionell — gentechnisch erhebliche Vorteile zu erreichen. Для целенаправленного изменения качеств растений вполне возможно достигать существенных преимуществ в пределах существующего вида, то есть совершенно традиционно.
Читайте также текст на немецком языке с переводом Генная инженерия – Grüne Gentechnik
So ist es denkbar, gezielt bestimmte Resistenzeigenschaften aus Wildarten zu isolieren und diese in Kulturpflanzen «einzupflanzen». Таким образом, предполагается целенаправленно изолировать определенные качества устойчивости диких видов и привить их культурным растениям.
Besonderheit der Gentechnik: Übertragung von Eigenschaften über Artgrenzen hinweg wird möglich
Особенности генной инженерии: возможен перенос качеств за пределы вида
Die Übertragung artfremder Gene wird in der öffentlichen Diskussion häufig als wesentlicher Kritikpunkt angesehen. Перенос чужеродных генов в общественном обсуждении часто рассматривается как важнейший повод для критики.
In besonderem Maße im Rampenlicht der Kritik stehen die Erzeugung transgener Tiere und insbesondere das so genannte Klonen. Особенно подвергается критике производство трансгенных животных и, в частности, так называемых клонов.
Mit dieser Technik ist es möglich, Saugetiere — ohne Zeugungsvorgang — zu vermehren. С помощью этой технологии возможно увеличить количество млекопитающих без процессов оплодотворения.
Notwendig sind Körperzellen mit dem gewünschten Erbgut, Eihüllen und Leihmutter — Vater spielen keine Rolle. Необходимы только клетки организма с желаемой наследственностью, плодная оболочка и суррогатная мать – отцы не играют никакой роли.
In der Tierproduktion spielt die Gentechnik noch keine große Rolle
В животноводстве генная инженерия еще не играет большой роли
Abgesehen von der Gendiagnose und der Genanalyse hat der Einsatz von Gentechnik bei Nutztieren für landwirtschaftliche Zwecke bislang eine geringe Bedeutung. Несмотря на генетический диагноз и генетический анализ, применение генной инженерии для разведения сельскохозяйственных животных имеет пока небольшое значение.
Читайте также текст на немецком языке с переводом Генетически модифицированные продукты и здоровье
Bedeutende Merkmale wie Fleischleistung und Milchbildung sind durch mehrere Gene (Poligene) bedingt. Значимые признаки, такие, как мясная и молочная продуктивность, обусловлены несколькими генами (полигенами).
Die Möglichkeiten des Gentransfers sind wegen mangelnder Verfügbarkeit geeigneter Genstrukturen stark begrenzt. Возможности переноса гена сильно ограничены из-за недостаточной доступности подходящих генных структур.
Die breite Anwendung klonierter Embryonen erscheint in den nächsten Jahren wenig realistisch. Широкое применение клонированных эмбрионов в ближайшие годы представляется маловероятным.
In der Pflanzenproduktion ist die «Grüne Gentechnik» auf dem Vormarsch
В растениеводстве «Зеленая генная инженерия » играет все большую роль
Während transgene Tiere auch in näher Zukunft keine große Bedeutung für die Lebensmittelproduktion haben werden, ist die Gentechnik in der Pflanzenproduktion und bei Mikroorganismen auf dem Vormarsch. В то время как в ближайшем будущем трансгенные животные не будут играть большой роли в производстве продуктов питания, генная инженерия в растениеводстве и при выведении микроорганизмов продвигается.
Weltweit wurden im Jahr 2013 mehr als 175 Mio. Hektar mit gentechnisch veränderten Pflanzen angebaut. В 2013 году в мире генетически модифицированные растения выращивались на более чем 175 млн. гектаров.
Der Anbau der neuen Sorten erfolgt nicht nur in Industriestaaten. Возделывание новых сортов происходит не только в индустриальных государствах.
Mehr als eine Hälfte der Fläche entfiel 2012 auf Entwicklungsländer. Более половины площадей в 2012 году приходилось на развивающиеся страны.
In Europa dagegen ist der Anbau verschwindend gering. В Европе, напротив, возделывание незначительно.
Перевод текста с немецкого языка на рисунке:
Пять лет клонированной овцы Долли.
1) Овца №1. Клонируется генетическая мать с желаемыми качествами.
2) Изъятие клеток из вымени.
3) Овца№2 дает яйцеклетку.
4) Изъятие яйцеклетки.
5) Удаление клеточного ядра с нежелательной наследственной информацией из яйцеклетки.
6) Перенос ядра клетки с желаемой наследственной информацией (ДНК) в яйцеклетку с удаленным ядром.
7) Яйцеклетки овцы №2. Наследственная информация овцы №1. ДНК
8) В специальном питательном растворе выращивается эмбрион.
9) Овца №3. Овца — суррогатная мать вынашивает пересаженный эмбрион.
10) Потомство — клонированная овца: Клон точная копия овцы №1 , так как наследственный материал ядра клетки идентичен. Овцу №1 с помощью этой технологии можно размножить любое количество раз.