Примеры писем-запросов. Деловое письмо. Ответ на запрос
Dear Sirs,
We thank you for your inquiry and your interest in our goods.
We are sending* you our catalogue and the latest price-list.
Large customers are granted a high discount of… % off** our prices.
Should*** your purchases exceed the set level, you will qualify for a
bonus of … at the end of the year.
We hope our conditions meet your requirements and you will place an
order with us.
Yours faithfully,
* We are sending you… Мы высылаем Вам… В английских письмах глагол send употребляется обычно в форме Present Continuous
** off our price = from our price
*** Should your purchases exceed = If your purchases scould exceed В придаточных предложениях условия, вводимых союзом if, союз может опускаться, и тогда should ставится на первое место. Should в этом случае выражает мало реальное, но возможное условие, относящееся к будущему, что можно передать в русском предложении как «Если так случится, что…», «На случай, если…»
Sehr geehrte Herren,
vielen Dank für Ihre Anfrage und Ihr Interesse an unseren Waren.
Anbei**** schicken wir Ihnen unseren Katalog mit der neuesten Preisliste.
Wir gewähren Großhändlern auf unsere Preise den Höchstrabatt
von …%.
Für den Fall, dass Sie mit unseren Erzeugnissen einen noch zu definierenden
Umsatz überschreiten, erhalten Sie am Jahresende einen Bonus
von …
Wir hoffen, dass unsere Konditionen Ihren Wünschen entsprechen und
Sie uns einen Auftrag erteilen werden.
Mit freundlichen Grüßen
**** anbei при сем: в приложении
Уважаемые господа!
Благодарим Вас за Ваш запрос и интерес, проявленный к нашим
товарам
Мы посылаем Вам наш каталог, а также последний прейскурант.
Крупным покупателям мы предоставляем большую скидку с наших
цен в размере …%.
В случае, если Ваши закупки наших изделий превысят установленный
уровень, в конце года Вы получит бонус в размере … .
Мы надеемся, что наши условия отвечают Вашим потребностям, и Вы разместите у нас заказ.
С уважением
Блок письма-запроса и образец заполнения
Примеры писем-запросов. Деловое письмо. Ответ на запрос