Молодежный язык всегда был излюбленной темой. И если бы это только для того, чтобы знать, как не нужно говорить! Это касается особенно нашей сегодняшней темы, «Kanakisch”.

Слово Kanake пришло из полинезийского языка и означает там «человек». В Германии оно стало ругательным словом для иностранцев, особенно для турков. Но сейчас немецкие турки второго и третьего поколения называют так себя с гордостью.

Kanakisch стал новым молодежным языком Германии, будь то на школьном дворе, на телевидении, в кабаре или в кино. Немецко-турецкие выражения (иногда их называют также Döner-Deutsch) распространились очень быстро. «Was guckst – bin isch Kino, oder was?!” – вдруг приходится слышать шокированным родителям от своих детей (Was siehst du mich so an, bin ich Kino, oder was? – Что ты на меня так смотришь, я кино, или что?).

Канакский словарь охватывает около 300 слов. Около третьей части из них приходится на вульгарные выражения из области человеческих отправлений (фекалий, экскрементов) и из сексуальной сферы, следующая треть – на марки автомобилей, их модели и модификации. Оставшаяся треть состоит из слов-связок, названий типов мобильных телефонов и остальных слов, которые необходимы для понимания речи. Сюда, само собой разумеется, относятся также типичные фразы, которые навешиваются почти к каждому концу предложения, как например ”weisstu” (weißt du – ты знаешь), Alder (Alter — старик), isch schwör (ich schwöre – я клянусь), weisstu, wie isch mein (du weißt, was ich meine – ты знаешь, что я думаю).

Трудно себе представить, что таким небольшим запасом слов можно выразить все, тем не менее, в быту говорящие на канакском обходятся даже 30 словами. В языке Kanakisch особенно часто употребляют дательный падеж (Dativ). Пример: «Alder, dem ist dem Problem, weisstu?” (Alter, das ist das Problem, weißt du? – Старик, это проблема, ты знаешь?). Вопросительные слова оканчиваются на «tu» или «su»: — «Raussu?” (Rauchst du? – Ты куришь?). Кроме того все существительные употребляются в мужском роде: «Siehssu dem Tuss?” («Siehst du die junge Frau dort?” – Ты видишь там девушку?). Хороший пример: «Dem Ampeln is grun, abern wenn rot is, fahr isch trotzdem druber, isch schwör, Adler!» (Светофор зеленый, но если он и красный, я все равно поеду, я клянусь, старик!).

Любимые темы для говорящих на канакском языке, это: автомобили (Karren), женщины (Tussen) и кикбоксинг.

На Kanakisch общается не только немецкая молодежь, но и турецкая, и русская. Они хотят отличаться от своих родителей многим, в том числе и языком. Феномен «молодежного языка» стар как мир. У каждого поколения был свой язык. И сейчас как и раньше старшие качают головой, реагируя на многие выражения молодежи.

Вдобавок к Kanakisch молодежный язык подпитывается из текстов поп- и хип-хоп-песен, чаще всего на английском языке. Также благодаря международному использованию интернета стали абсолютно нормальными в употреблении смешанные слова как chatten или chillen.

Одновременно молодежь все больше тяготеет к своему родному языку. Если еще несколько лет назад на немецком языке пели очень неохотно, то сейчас фанаты с восторгом подпевают на концертах немецким хип-хоп-группам.

Но большая часть молодых людей, все-таки, говорит на нормальном немецком языке. И изучающие немецкий язык не должны пытаться изучить язык молодежи, особенно если он не соответствует ни грамматическим правилам, ни словарям. Но, все же, интересно немного понять его и вместе с ним понять мироощущение многих молодых людей.

Некоторые слова молодежного сленга

(не только Kanakisch)