Диалог на немецком языке с переводом между Марией и преподавателем курсов иностранного языка о работе секретаря в фирме.

L.: Marie, wo arbeiten Sie?
Мария, Вы где работаете?

М.: Ich arbeite bei einer Firma.
Я работаю в фирме.

L.: Wie heißt Ihre Firma?
Как называется Ваша фирма?

М.: Unsere Firma heißt „Buhmann Verpackungsmaschinen».
Наша фирма называется «Упаковочные машины Буман».

L.: Und als was sind Sie tätig?
А кем Вы работаете?

М.: Ich bin Chefsekretärin.
Я секретарь у руководителя.

L.: Was heißt das? Ihre Aufgaben?
Что это значит? Ваши задачи?

М.: Das heißt: Geschäftsbriefe übersetzen, sie auf Kassettenrekorder diktieren, Messen besuchen,Termine vorbereiten, Verträge schreiben, mit den Kunden aus dem Aus- und Inland sprechen …
Это значит: переводить деловые письма, диктовать их на магнитофон, посещать ярмарки, готовить проведение деловых встреч, писать договоры, беседовать с клиентами из-за рубежа и из своей страны …

L.: Und Schreibmaschine schreiben?
И печатать на машинке?

М.: Nein, nein! Ich arbeite nur mit dem Computer. 2-mal in der Woche besuche ich einen Computerkurs.
Нет! Я работаю только с компьютером. 2 раза в неделю посещаю я курсы по изучению компьютера.

L.: Und was lernen Sie dort?
А что Вы там изучаете?

М.: Ich bekomme allgemeine Informationen über Computersprachen, über die Anwendung von den Computern im Büro, über die Bedienung von den Computern.
Я получаю общую информацию о компьютерном языке, о применении компьютеров в бюро, об обслуживании компьютеров.

L.: Wie finden Sie das?
Как Вам это нравится?

М.: O! Das macht mir Spaß.
O! Мне это нравится.

L: Welche Fremdsprachen sprechen Sie?
На каких иностранных языках Вы говорите?

М.: Ich kann Französisch und Englisch in Schrift und Wort und hier lerne ich Deutsch.
Я умею писать и говорить по-французски и английски, а здесь я изучаю немецкий язык.

Словарь

die Chefssekretärin секретарь у руководителя;

die Verpackungsmaschinen упаковочные машины;

die Messe ярмарка;

auf Kassetenrekorder diktieren диктовать на магнитофон;

die Geschäftsbriefe деловые письма;

Schreibmaschine schreiben печатать на машинке;

der Computerkurs курсы по изучению компьютера;

allgemein общий;

die Anwendung von Computern применение компьютеров;

Das macht mir Spaß. Мне это нравится.

Ich kann Französisch und Englisch in Schrift und Wort . Я умею писать и говорить по-французски и английски;

der Vertrag договор.