Договор на русском и немецком языках

Соглашение

между кредитором:
Фамилия, имя _____________________
Адрес ____________________________
Дата рождения ___________________ Банковские реквизиты ______________________

и заемщиком:
Фамилия, имя ________________________
Адрес ___________________________
Дата рождения ___________________ Банковские реквизиты ______________________

Предметом настоящего договора является предоставление кредитором займа заемщику.
Размер займа составляет €_______________________________ (прописью)
Данная сумма будет выплачена заемщику _________________ (дата).

Выплата производится в форме (ненужное зачеркнуть):
— перечисления на вышеуказанный счет заемщика;
— перечисления на счет ____________________________ (фамилия, имя)
в (финансовое учреждение) _______________
код банка_______________, номер счета ____________
— передачи суммы под расписку ______________ (фамилия, имя) ____________ (дата) в ______________ (место)

Срок возврата займа устанавливается ___________ (дата)

Возврат производится (ненужное зачеркнуть):
— частями, путем ежемесячного взноса в размере € ______ (________________________________) (прописью), начиная с __________ (дата)
— под расписку___________(дата) в_________;
— путем перечисления ____________(дата) на вышеуказанный счет кредитора;
— путем перечисления на счет ____________ (фамилия, имя)
в (финансовое учреждение) ________________
код банка________________, номер счета___________________.

При предоставлении займа заемщик выплачивает кредитору проценты на сумму, находящуюся на соответствующий момент в займе, в размере ________ (________________) (прописью) процентов годовых.

Проценты выплачиваются кредитору (ненужное зачеркнуть):
— ежемесячно
— ежеквартально
— раз в полгода
— ежегодно.

В качестве обеспечения кредитору передается:_____________________________

Обе стороны могут отказаться от настоящего договора в течение одной недели.

____________________________ (дата, подпись кредитора)
____________________________ (дата, подпись заемщика)

Darlehensvertrag unter Privatleuten

zwischen
dem Darlehensgeber
Name, Vorname: ___________________
Anschrift:________________________
Geburtsdatum: _______________ Bankverbindung: ________________

und
Darlehensnehmer
Name, Vorname: ___________________
Anschrift:_________________________
Geburtsdatum: ____________ Bankverbindung: __________________

Gegenstand dieses Vertrages ist die Gewährung eines Darlehens durch den Darlehensgeber an den Darlehensnehmer.

Das Darlehen beläuft sich auf €______________(in Worten: _______________)
Der Betrag wird an den Darlehensnehmer ausgezahlt am ________________ .

Dies geschieht durch (Nichtzutreffendes streichen):
— Überweisung auf o.g. Konto des Darlehensnehmers
— Überweisung auf das Konto von_______________
bei (Geldinstitut)________________Bankleitzahl:_________________
Kontonummer: ________________
— Übergabe des Betrages gegen Quittung an ___________ am (Datum): _________
Ort:_________________

Das Darlehen ist bis zum_______________ (Datum) zurückzuzahlen.

(Nichtzutreffendes streichen):
— Das geschieht in Raten von monatlich € ______ (in Worten:. _______________), beginnend am _________ (Datum).
— Das geschieht am _______________ (Datum) in gegen _______________________ Quittung.
— per Überweisung am _________ (Datum) auf das o.g. Konto des Darlehensgebers.
— per Überweisung auf das Konto von bei (Geldinstitut) ___________________
Bankleitzahl: ______________ Kontonummer: ________________

Für die Gewährung des Darlehens zahlt der Darlehensnehmer an den Darlehensgeber Zinsen auf den jeweils offenen Betrag von _____ (in Worten:________________________ ) Prozent pro Jahr.

Die Zinsen werden
— monatlich
— vierteljährlich
— halbjährlich
— jährlich
an den Darlehensgeber gezahlt.

Als Sicherheit wird dem Darlehensgeber übertragen:__________________

Beide Parteien können von diesem Vertrag binnen einer Woche zurücktreten.

_____________________ (Datum, Unterschrift Darlehensgeber)

____________________ (Datum, Unterschrift Darlehensnehmer)