Договор на русском и немецком языках

рус.

между ……………………………………………………………                                                                                                                                                                                                                                         фамилия, имя (продавец)

……………………………………………………………………………………………………………………                                                                                                                                                                                                                                                      дата рождения

……………………………………………………………………………………………………………………                                                                                                                                                                                                                                                банковские реквизиты

и ……………………………………………………………………………………………………………..                                                                                                                                                                                                                                                фамилия, имя (покупатель)

…………………………………………………………………………………………………………………..                                                                                                                                                                                                                                                                  дата рождения

………………………………………………………………………………………………………………….                                                                                                                                                                                                                                                          банковские реквизиты

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

Предметом настоящего договора является продажа следующих товаров:

…………………………………………………………………………………………………………………..                                                                                                                                                                                                                                                 подробное описание

………………………………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………………….

Товар продается без гарантии.
Продажная цена составляет €…. …………………………………………………………………..                                                                                                                                                                                                                                                                                  прописью

Платеж должен производиться при передаче товара, наличными или одним или несколькими Еврочеками, каждый из которых выписывается не более, чем на € ….

……………………………………………..               …………………………………………………..                                                                                                                                                                     Подпись, место, дата (продавец)                      Подпись, место, дата (покупатель)

нем.

ALLGEMEINER KAUFVERTRAG

Name, Vorname (Verkäufer): ……………………………………………………………….
Anschrift: ………………………………………………………………………………………….
Geburtsdatum: ………………………………………………………………………………….
Bankverbindung: ………………………………………………………………………………
und
Name, Vorname (Käufer): ………………………………………………………………….
Anschrift: ……………………………………………………………………………………….
Geburtsdatum: ………………………………………………………………………………..
Bankverbindung: ……………………………………………………………………………..

Gegenstand dieses Vertrages ist die Veräußerung des Kaufgegenstandes:
……………………………………………………………………………………………….

genaue Beschreibung: ………………………………………………………………..

Der Kaufgegenstand wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung veräußert.

Der Kaufpreis beträgt €… (im Worten)
Die Zahlung des Kaufpreises erfolgt bei Übergabe des Kaufgegenstandes durch Bargeld oder durch einen oder mehrere Euroschecks, die jeweils nur bis €… — ausgeschrieben sein dürfen.

…………………………………..                            ……………………………………………                                                                                                                                                                           Unterschrift, Ort, Datum (Verkäufer)                     Unterschrift, Ort, Datum (Käufer)