День святого Мартина в Германии

День святого Мартина в Германии

11 ноября — День святого Мартина (Sankt Martin) в Германии.

Die Wochen vor Advent

Die Abende werden länger, und draußen ist es so richtig kalt: Da macht es Spaß, gemeinsam zu basteln, zu musizieren, Geschichten vorzulesen und Plätzchen zu backen.

Вечера становятся длиннее, и на улице по-настоящему холодно. Тогда доставляет удовольствие вместе мастерить, слушать музыку, читать вслух истории и печь печенье.

Weihnachtszeit – Familienzeit. Das ist die schönste Zeit des Jahres – vom Martingstag bis zum neuen Jahr.

Рождественские дни – семейное время. Это самое прекрасное время года – от Дня святого Мартина до Нового года.

День святого Мартина в Германии

Sankt Martin — Святой Мартин

Это случилось зимним днем. Он въехал верхом через ворота Амьена, здесь ему встретился нищий, который был нагим, и никто ему не подавал милостыню. Тогда Мартин понял, что бедняку должна прийти помощь от него. Он вытащил меч и разрезал плащ, который ему одному был слишком велик, на две части. Одну половину он дал бедняку, а сам обернулся другой частью. В следующую ночь он увидел, что к нему пришел Христос, одетый в кусок плаща, который он дал бедняку. И Господь сказал ангелам, которые стояли вокруг него: «Мартин, который еще не крещен, одел меня в это платье».

Много легенд и историй создано о личности святого Мартина. Может прийти в голову, что он сам является легендой, продуктом человеческой фантазии, но все же он действительно существовал.

Читайте также: Адвент — Advent

Martin von Tours wurde um 316 in Sabaria, in Ungarn geboren. Er bekannte sich zum Christentum und gründete das erste Mönchskloster im damaligen Gallien.

Мартин Турский родился в 316 году в Саварии, в Венгрии. Его отец был римским ротмистром, и Мартин тоже сначала служил солдатом императора Юлиана. Он исповедовал христианство и основал первый мужской монастырь в тогдашней Галлии. В 371 году он был назначен епископом Тура. Он умер 8 ноября 397 года в Кандии. Погребен он предположительно 11 ноября 397 года, поэтому эта дата стала праздником святого Мартина.

Читайте также: Рождественский сочельник — Heiliger Abend

Sein Mantel (die Сарра) kam in den Besitz der Merowingerkönige. Als Kleinod wurde er von den Cappelani (Kaplänen) gehütet und auf Kriegszügen als siegbringendes Zeichen mitgeführt.

Его плащ (die Сарра) стал собственностью франкских королей Меровингов. Как драгоценность он был сохранен капелланами Cappelani (Kaplänen), и его брали с собой в военные походы как символ, приносящий победу.

Der Brauch, an Martini eine Gans zu braten, geht auf die Legende zurück, dass der Heilige Martin sich bei seiner Wahl zum Bischof aus Bescheidenheit im Gänsestall versteckt haben soll. Die Gänse hatten ihn mit ihrem lauten Geschnatter aber verraten, weshalb er sie später braten ließ.

Обычай жарить в день святого Мартина гуся восходит к легенде, что святой Мартин при выборах его в епископы из скромности спрятался в гусятне. Но гуси выдали его своим громким гоготаньем, поэтому он позже попросил их сжарить (рецепт жареного фаршированного гуся в духовке по-немецки).

Читайте также: Новый год в Германии

Но в действительности забой гусей связан с окончанием сельскохозяйственного года. Denn um diese Zeit wurde meist das Vieh von den Weiden in die Ställe getrieben, auf den Äckern gab es keine Arbeit mehr. Так как в это время чаще всего пригоняли скот с пастбищ в хлева, на полях больше не было работы. Es musste Vorrat für den nahenden Winter angelegt werden, deshalb wurde um diese Zeit geschlachtet. Нужно было сделать запасы для наступающей зимы, поэтому в это время забивали скот.

Без фонариков День святого Мартина не доставляет удовольствия. Поэтому дети мастерят собственные фонарики (как склеить фонарики своими руками), проходят с зажженными фонариками по городу и поют песню “Ich gehe mit meiner Laterne”.

День святого Мартина в Германии

Martinstag in Deutschland

Праздник Дата Не является государственным праздником
2021 Четверг, 11.11.2021
2022 Пятница, 11.11.2022
2023 Суббота 11.11.2023

Хотя День Св. Мартина (Martinstag, а также Martini или St. Martin) отмечается с разными обычаями по всей Германии, это не «настоящий» праздник ни в светском, ни в церковном смысле. Конкретно это означает, что магазины не закрываются и школьники учатся. День в память Мартина Турского (Martin von Tours) как в католической, так и в евангелической церкви приходится на 11 ноября.

История возникновения Дня святого Мартина?

При объяснении значения Дня святого Мартина нужно делать различие между разными обычаями и реальной жизнью и деятельностью Мартина Турского. Иначе говоря, множество уже имевшихся обычаев наложились на День Святого Мартина в 19 веке, и это повлияло на содержание праздника.

Мартин Турский (по-латински Martinus) жил с 316 по 397 год и был епископом. Он был сыном римского военного, в детстве познакомился с христианством и в конце концов обратился в христианство. Будучи солдатом, Мартин отказался от военной службы недалеко от города Вормса и оправдал это тем, что отныне он является не солдатом императора, а солдатом Христа. Результатом стало его увольнение с военной службы в 356 году. Еще в 351 году Мартин был крещен, а в 372 году был рукоположен в епископа Турского.

Существует легенда, согласно которой Мартин отдал половину своего плаща бедному замерзшему мужчине у городских ворот Амьена. Другая история гласит, что Мартин прятался в гусином загоне до своего рукоположения в епископа, потому что он считал себя недостойным этого звания. Гуси выдали его, что, возможно, привело к обычаю готовить гуся в День святого Мартина.

Как празднуют День святого Мартина?

В церкви День Св. Мартина особо не отмечается и обычно не бывает специальных месс или служб. Вместо этого сложились традиции, которые могут быть связаны с тем, что День Св. Мартина отмечается в самом начале зимы по юлианскому календарю.

Во всей Германии известно шествие с фонариками (Laternenlaufen или Martinszug). Это напоминание об исторической процессии при свечах, когда тело Мартина было перевезено в Тур. В конце шествия участники собираются вокруг костра. Самые многолюдные процессии проходят в Хоххайме-на-Рейне, в Кемпене (Нижний Рейн), в Фринтропе (Эссен) и Бохольте.

На западе Германии дети получают векмана (Weckmann) или штутенкерля (Stutenkerl) – сладкую выпечку из дрожжевого теста. На юге Германии это может быть щелочная выпечка. Также во многих регионах Германии поют песни, посвященные святому Мартину.

Традиционного гуся едят в Германии с красной капустой и клецками, что восходит к временам феодального господства. Поскольку день Мартина предшествовал началу рождественского поста, в прежние годы приходилось доедать все скоропортящиеся и жирные продукты, поэтому день Мартина также был посвящен чревоугодию. Также в конце сельскохозяйственного года налоги раньше начислялись натуральными продуктами (в том числе и гусями). Поэтому неудивительно, что День святого Мартина раньше был известен как день уплаты налогов.

В протестантских регионах в День святого Мартина вспоминают также Мартина Лютера, а в протестантских областях на юге Германии (прежде всего во Франконии) иногда приносит подарки и наказывает непослушных детей персонаж по имени Пельцмертель (Pelzmärtel), который играет роль святого Мартина. Слово Pelzmärtel образовано от слов „pelzen“ – бить, колотить, пороть и Märtel — франконского уменьшительного от имени Martin. Что интересно в этом обычае, так это его тесная связь с Днем Святого Николая (Nikolaustag).

Начало рейнского карнавала 11.11, то есть в День святого Мартина – это более поздний обычай, который появился только в 20 веке.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.