Das Abendbrot – Ужин на немецком языке с переводом

Mutter: Egon, Kinder, essen kommen! Das Abendbrot steht schon auf dem Tisch.

Мама: Эгон, дети, идите есть! Ужин уже на столе.

Vater: Lisa, einen Moment noch. Wir gehen uns schnell die Hände waschen.

Отец: Лиза, еще минутку. Мы идем мыть руки.

Mutter: Gut, gut. Alexandra, bring doch bitte noch eine Flasche Bier für Vati aus dem Kühlschrank mit und den Flaschenöffner.

Читайте также: Essgewohnheiten in Deutschland — Пищевые привычки в Германии (на немецком языке)

Мама: Хорошо, хорошо. Александра, принеси, пожалуйста, еще бутылку пива для папы из холодильника и открывалку.

Vater:   So, da sind wir alle, Mutti! Mmm, sieht das aber lecker aus!

Отец: Так, мы все здесь, мать! Ммм, это выглядит аппетитно!

Mutter: Ja, mir hat ja auch unsere Große geholfen. Siehst du, Anette. Und du dachtest, niemand würde dich loben.

Мама: Да, мне же помогала наша старшенькая. Видишь, Анетта. А ты думала, тебя никто не похвалит.

Читайте также: Пищевые привычки в Германии — Essgewohnheiten (на русском языке)

Anette: Thomas, reich mir doch bitte die Margarine.

Анетта: Томас, передай мне, пожалуйста, маргарин.

Thomas: Bitte, Anette. Und was ist das in der Schüssel?

Томас: Пожалуйста, Анетта. А что это в чашке?

Anette: Das ist Gemüsesalat. Koste doch erst einmal! Er schmeckt dir bestimmt.

Анетта: Это овощной салат. Попробуй же сначала! Он тебе определенно понравится.

Читайте также: Zu Besuch bei Oma — В гостях у бабушки — Приготовление пищи

Patricia: Ich möchte auch vom Salat kosten.

Патриция: Я тоже хотела бы попробовать салат.

Anette: Nur zu! Er reicht für alle.

Анетта: Вперед! Его хватит на всех.

Thomas: Vati, ich glaube, du musst noch Brot schneiden.

Томас: Папа, я думаю, хлеба нужно отрезать еще.

Vater: Wie viel Scheiben soll ich schneiden? Wer möchte noch Brot? Eins, zwei, drei, vier Scheiben.

Отец: Сколько кусков мне отрезать? Кто хочет еще хлеба? Раз, два, три, четыре куска.

Mutter: Das Brot ist ganz frisch. Aber Thomas! Du kannst doch den Käse nicht allein aufessen. Lass den anderen auch noch ein Stück übrig.

Мама: Хлеб очень свежий. Но Томас! Ты же не один можешь съесть сыр. Оставь и другим кусочек.

Patricia: Mutti, was gibt es für uns zu trinken?

Патриция: Мама, что нам пить?

Vater: Ich habe euch eine Flasche Orangensaft mitgebracht. Sie steht auf dem Küchentisch.

Отец: Я принес вам бутылку апельсинового сока. Она стоит на кухонном столе.

Patricia: Ich hole sie.

Патриция: Я возьму ее.

Anette: Dann bring doch gleich noch Gläser mit.

Анетта: Тогда принеси сразу и стаканы.

Patricia: Geht In Ordnung. Aber eingießen kannst du, Anette.

Патриция: Хорошо. Но наливать можешь ты, Анетта.

Anette: Mutti, trinkst du auch einen Schluck?

Анетта: Мама, ты тоже выпьешь глоток?

Mutier: Nein, danke, Nettchen, ich trinke meine Selters.

Мама: Нет, спасибо, Нетточка, я выпью свою сельтерскую воду.

Thomas: Ich bin satt. Mutti, Vati, darf ich aufstehen? Ich muss Hausaufgaben machen.

Томас: Я сыт. Мама, папа, мне можно встать? Я должен делать домашнее задание.

Vati: Ausnahmsweise. So, Kinder, für uns wird‘s auch Zeit. Ich will mir noch die Tagesschau im Fernsehen ansehen. Mutti, kommst du mit in die Stube? Die Kinder können allein aufräumen und abwaschen!

Отец: В виде исключения. Так, дети, нам тоже пора. Я хочу еще посмотреть новости по телевизору. Мама, ты пойдешь со мной в комнату? Дети сами могут убрать и помыть посуду.

Thomas: Immer auf die Kleinen!

Томас: Все время на маленьких!

Anette: Was soll das heißen? Schäm dich, Thomas. Mutti, wir machen das schon.

Анетта: Как это называется? Как не стыдно, Томас. Мама, мы все сделаем.

Mutter. Wenn ihr mit allem fertig seid, könnt ihr zu uns In die Stube kommen. Ich habe noch eine Überraschung für euch. Aber jetzt wird noch nichts verraten. Komm, Egon.

Мама: Когда закончите, можете прийти к нам в комнату. У меня есть для вас сюрприз. Но пока ничего не расскажем. Пойдем, Эгон.

Das Abendbrot – Ужин на немецком языке с переводом (полилог)