Biogas. Erneuerbare Energie — Биогаз. Возобновляемая энергия

Топик (текст) на немецком языке с переводом

Die Bundesregierung beabsichtigt, den Anteil erneuerbarer Energien an der Energieversorgung bis zum Jahre 2010 zu verdoppeln. Федеральное правительство намеревается удвоить долю возобновляемой энергии в энергообеспечении к 2010 году.

Die Biogasnutzung kann hierzu beitragen. Этому может способствовать использование биогаза.

Sie hat außerdem den Vorteil, dass die Emissionen von Kohlendioxid reduziert, die Gülleeigenschaften verbessert und Geruchsemissionen gemindert werden. Кроме того, оно имеет преимущество в том, что уменьшается выброс углекислого газа, улучшается качество животноводческих стоков и уменьшается эмиссия зловонных веществ.

Die Energiegewinnung durch Vergärung ist seit langem bekannt, doch erst seit Anfang der 90er Jahre ist eine nennenswerte Nutzung in derzeit von ca. 1600 Anlagen in Deutschland zu beobachten. Получение энергии через сбраживание известно давно, но только с начала 90-х годов можно наблюдать достойное упоминания использование на 1600 установках в Германии.

Die meisten Anlagen wurden bisher in Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen installiert. Большая часть установок до сих пор сооружена в Баварии, Баден-Вюртемберге и Нижней Саксонии.

Читайте также топик на немецком языке с переводом Neue Energiearten erobern die Welt – Новые виды энергии покоряют мир

Biogas entsteht durch mikrobiellen Abbau organischer Substanzen unter Luftausschluss. Биогаз появляется благодаря микробному разложению органических веществ без доступа воздуха.

Die Biogastechnik stellt eine indirekte Nutzung der Sonnenenergie dar. Биогазовая техника представляет непрямое использование солнечной энергии.

Aufgrund des hohen Energiegehaltes lässt sich Biogas als Energieträger für die Wärme- und Stromerzeugung sehr gut nutzen. На основании высокого содержания энергии биогаз можно очень хорошо использовать в качестве носителя энергии для производства тепла и тока.

Darüber hinaus ist Biogas unabhängig von Wind, Wetter und Tageszeit nutzbar und so für eine sichere und kontinuierliche Energieversorgung geeignet. Более того, биогаз можно использовать независимо от ветра, погоды и времени суток, и он годится для надежного и длительного энергообеспечения.

Für die Biogasgewinnung lassen sich leicht abbaubare organische Substrate verwenden. Для получения биогаза можно использовать легко разлагающиеся органические субстраты.

Grundsubstrat ist bei landwirtschaftlichen Biogasanlagen der anfallende Flüssigmist. Основным субстратом на сельскохозяйственных биогазовых установках является накапливающийся жидкий навоз.

Etwa 75 Prozent der deutschen Biogasanlagen verwenden als Grundsubstrat Rindergülle, 15 Prozent Schweinegülle und die restlichen 10 Prozent Geflügelkot oder Mischgülle. Около 75 процентов немецких биогазовых установок используют в качестве основного субстрата животноводческие стоки крупного рогатого скота, 15 процентов – жидкий навоз свиней и остальные 10 процентов – птичий помет или смешанный жидкий навоз.

Als Kofermente aus der Landwirtschaft kommen zum Beispiel Grüngut, Rübenblatt und Kartoffelkraut in Frage. В качестве коферментов из сельского хозяйства речь идет, например, о зеленой массе, о ботве свеклы и картофеля.

Außer landwirtschaftliche Kofermente, die in Biogasanlagen eingesetzt werden können, sind Verarbeitungsrückstände aus der Lebensmittelindustrie, Gemüseabfälle von Großmärkten, Speiseabfälle oder Rasenschnitt. Несельскохозяйственные коферменты, которые могут применяться в биогазовых установках, – это отходы переработки пищевой промышленности, отходы овощей крупных рынков, пищевые отходы или скошенная трава.

Читайте также топик на немецком языке с переводом Energie aus dem Meer – Энергия из моря

Das gewonnene Biogas wird zur Erzeugung von Strom und Wärme verwendet. Полученный биогаз используется для производства тока и тепла.

Welche ökologischen Vorteile hat die Biogasproduktion?

Какие экологические преимущества имеет производство биогаза?

Der wichtigste Effekt der Umweltentlastung durch die Biogastechnik ist die Vermeidung von Kohlendioxid- (CO2-) Emissionen. Важнейший эффект для очищения окружающей среды благодаря биогазовой технике – отсутствие выброса двуокиси углерода (CO2).

Dies wird durch den Ersatz fossiler Energieträger möglich. Это возможно благодаря замене ископаемых носителей энергии.

Die Erzeugung von Strom aus Biogas ist CO2-neutral, d. h. das bei der Verbrennung des Biogases entstehende CO2 wurde vorher der Atmosphäre entzogen und in die Biomasse eingebaut. Производство тока из биогаза CO2-нейтрально, т.е. возникающий при сгорании биогаза CO2 заранее был извлечен из атмосферы и вошел в состав биомассы.

Перевод текста с немецкого языка на рисунке:

Potenziale der Biogaserzeugung in Deutschland — Потенциалы производства биогаза в Германии

Die Gülle – животноводческие стоки, жидкий навоз
Die Jauche – навозная жижа
Der Stallmist – подстилочный навоз
Die Bioabfälle – биоотходы
Das Grüngut – зеленая масса; зеленый корм
Die Schlachtabfälle – отходы мясокомбината
Abfälle aus der Lebensmittelindustrie – отходы пищевой промышленности
Biomasse von Stilllegungsflächen – биомасса залежных земель
theoretischer Gasertrag von Biogasanlagen – теоретический объем газа, получаемый от биогазовых установок
technisch nutzbare Menge – технически используемое количество
die Gesamtenergie – общая (полная) энергия
Bedarf an Heizenergie für 1,7 Mio. Haushalte – потребность в отопительной энергии для 1,7 млн. домашних хозяйств
Bedarf an elektr. Energie für 4,4 Mio. Haushalte – потребность в электрической энергии для 4,4 млн. домашних хозяйств
Die Stilllegungsfläche — залежные земли
kWh — Kilowattstunde — киловатт-час