Schmeckt nicht besonders, ist aber gesund — das Aachener Mineralwasser. Не очень вкусна, но полезна – Ахенская минеральная вода
Топик на немецком языке с переводом «Ахенская минеральная вода»
С 1974 года город Ахен может официально называть себя курортом. Но от такого дополнения к названию города ахенцы чаще всего отказываются. Так как и без дополнения город повсеместно хорошо известен как бальнеологический курорт – так обосновывают городские власти свою скромность. Чтобы купаться в ахенских термальных ваннах, не нужно обязательно иметь заключение врача или медицинское предписание для курортного лечения. Четыре общественные термальные ванны, которые заполняются из очень сильно минерализованных горячих источников (до 74°C), открыты для каждого.
Читайте также: Ахен — купальня для уставших воинов
Также попробовать по желанию у фонтана Элизенбруннен глоточек ахенской воды может каждый. На вкус, правда, она не очень хороша, но полезна в любом случае. В конце концов, питьевыми процедурами и ваннами в Ахене можно лечить множество болезней и недугов: ревматические заболевания, патологические изменения суставов из-за подагры, дерматозы; также лечение способствует выведению из организма тяжелых металлов, таких, как свинец, ртуть и кадмий. А американские врачи недавно обнаружили, что микроэлемент селен в ахенской воде должен защищать сердце от инфаркта, артерии от кальциноза и толстый кишечник от рака. Хотя истории ахенских лечебных ванн уже более 2000 лет, все же тайные силы горячих источников, которые подогреваются вулканическими грунтовыми слоями Айфеля, кажется, открыли еще далеко не все.
Schmeckt nicht besonders, ist aber gesund — das Aachener Mineralwasser. Не очень вкусна, но полезна – Ахенская минеральная вода
Seit 1974 darf sich die Stadt ganz offiziell «Bad» Aachen nennen. Doch auf den Zusatz vor dem Stadtnamen verzichten die Aachener meist. Weil man auch ohne das «Bad» landauf, landab als Heilbad bestens bekannt sei — so begründen die Stadtväter ihre Bescheidenheit. Um in den Aachener Thermen zu baden, braucht man übrigens nicht unbedingt ein ärztliches Attest oder einen medizinisch verordneten Kuraufenthalt. Die vier öffentlichen Thermalbäder, die aus den extrem mineralhaltigen, bis zu 74°C heißen Quellen gespeist werden, stehen jedermann offen.
Читайте также: Кутежи и разгул в Ахенских банях
Ebenso, wie natürlich auch jeder nach Belieben am Elisenbrunnen ein Schlückchen von dem Aachener Nass probieren kann. Schmecken tut das Wässerchen zwar nicht besonders gut, aber gesund ist es auf jeden Fall. Schließlich kann man mit Trink- und Badekuren in Aachen jede Menge Krankheiten und Zipperlein kurieren: rheumatische Erkrankungen, Gelenkveränderungen durch Gicht, Dermatosen; auch der Abbau von Schwermetallen wie Blei, Quecksilber und Kadmium im Körper wird gefördert. Und amerikanische Ärzte haben erst jüngst entdeckt, dass das Spurenelement Selen im Aachener Wasser das Herz vor Infarkt, die Arterien vor Verkalkung und den Dickdarm vor Krebs schützen soll. Aachens Heilbad-Geschichte ist zwar schon mehr als 2000 Jahre alt, doch die geheimen Kräfte der brodelnden Quellen, die von vulkanischen Grundschichten der Eifel aufgeheizt werden, sind — scheint’s — noch längst nicht alle entdeckt.