Агентское соглашение на немецком языке

Это соглашение на русском языке можно найти здесь

3

Für die Geltungsdauer des vorliegenden Vertrages und der auf seiner Basis geschlossenen Verträge verpflichtet sich die Firma:

a) alle Waren, die durch das Unternehmen angeboten werden, auf dem Gebiet der Länder, die in diesem Vertrag bestimmt sind, möglichst günstig zu verkaufen;

b) gewissenhaft die Interessen des Unternehmens bei der Durchführung von Handelsgeschäften bzgl. der Waren, die Gegenstand dieses Vertrages sind, zu vertreten und die entsprechenden Waren zu den für das Unternehmen günstigsten Marktpreisen und -bedingungen zu verkaufen;

c) dem Unternehmen Empfehlungen, die den Verkauf der Produkte begünstigen auszuarbeiten und zur Durchsicht vorzulegen;

d) dem Unternehmen mindestens zweimal im Jahr Informationen über Marktsituation und -Perspektiven bezgl. der den Vertrag betreffenden Produkte zu übersenden, sowie über Warenreexport, Tätigkeiten der Konkurrenten usw.

e) im Rahmen der Vertretungstätigkeit den Vertretern des Unternehmens, die zu Geschäftsbesprechungen in die entsprechenden Länder reisen, jegliche Unterstützung bei der Organisation der Treffen, der Vorbereitung von Übersetzungen, der Unterbringung in Hotels, Transport usw. zu gewähren.

4
Für die Geltungsdauer des vorliegenden Vertrages und der auf seiner Basis geschlossenen Verträge verpflichtet sich das Unternehmen:

a) auf dem Gebiet der in diesem Vertrag vorgesehener Länder keine anderen Firmen und Organisationen für den Verkauf der Waren zu beauftragen, die Gegenstand dieses Vertrages sind;

b) ohne schriftliches Einverständnis der Firma bei allen Kontrakten und Verträgen mit dritten Personen das Verbot des Reexports in die Länder, die in diesem Vertrag vorgesehen sind, zu beachten.

c) gewissenhaft alle Verpflichtungen aus Verträgen, die auf der Basis dieser Vertrages geschlossen werden, zu erfüllen;

d) unverzüglich effektive Maßnahmen zur Beseitigung von Mängeln und zur Vervollständigung von Lieferungen, ausgehend von den Berichten und Vorschlägen der Firma zu ergreifen, inkl. Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität und Verpackung der zu lieferenden Waren.

e) regelmäßig seine Spezialisten /u technischen Konsultationen an die Orte zu schicken, die sich aus faktischer Notwendigkeit ergeben.

5

Alle Gebühren, Steuern und weitere Ausgaben die in Verbindung mit dem Abschluss und der Erfüllung des vorliegenden Vertrages und den Verträgen, die im Gebiet der Länder entstehen, die im vorliegenden Vertrag vorgesehen sind, u erden von der Firma oder ihren Kunden übernommen. Gebühren und Steuern, die auf dem Territorium des … erhoben werden, sind vom Unternehmen zu zahlen.

6

Die Firma hat nicht das Recht, ohne schriftliches Einverständnis des Unternehmens ihre Rechte und Verpflichtungen aus diesem Vertrag und den auf seiner Basis abgeschlossenen Verträgen einer beliebigen dritten Person zu übertragen.

7

Die Firma und das Unternehmen werden alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um Streitigkeiten und Unstimmigkeiten, die aus dem vorliegenden Vertrag entstehen können, auf freundschaftlichem Wege zu klären. Im entgegengesetzten Fall kann ohne Anruf eines gewöhnlichen Gerichts das Schiedsgericht der Industrie- und Handelskammer … in … diese Frage entscheiden. Die Entscheidigung des Schiedsgerichts ist endgültig und verpflichtend für beide Vertragspartner.

Alle Fragen, die durch die vorliegende Vereinbarung nicht geregelt werden, entscheiden sich entsprechend der gültigen Gesetzgebung ….