Выражения на немецком языке с переводом

1. Телефонный разговор (выражения на немецком языке с переводом)

Извините, это номер …? Verzeihen Sie bitte, ist das die Telefonnummer… ?
Попросите к телефону господина (госпожу)… . Holen Sie Herrn (Frau)… am Telefon.
Передайте, что звонил (-a) … Richten Sie aus, dass Herr (Frau)… angerufen hat.
Я позвоню позже. Ich werde später anrufen.
Когда мне перезвонить? Wann muss ich nochmals anrufen?
В котором часу можно его застать? Um wie viel Uhr ist er zu erreichen?
Попросите господина … позвонить мне. Bitten Sie Herrn… mich anrufen.
Вас просят к телефону. Sie werden am Telefon verlangt.
Одну минуту. Я его (ее) сейчас приглашу. Einen Augenblick, bitte, ich werde ihn (sie) gleich rufen.
Извините, его (ее) сейчас нет. Entschuldigen Sie, er (sie) ist momentan nicht erreichbar.
Что передать? Was soll ich ausrichten?
Позвоните, пожалуйста, в … часов. Rufen Sie bitte um… Uhr an.
Какой номер Вашего телефона? Was haben Sie für eine Telefonnummer?
Будьте любезны, повторите. Wiederholen Sie bitte.
Говорите громче (медленнее). Sprechen Sie lauter (langsamer).
Вас плохо слышно. Sie sind schlecht zu hören.
Я плохо понимаю. Ich vestehe Sie schlecht.
Перезвоните, пожалуйста. Rufen Sie mich nochmal an.
Вы ошиблись номером. Sie haben falsch gewählt.

2. Пограничные формальности: паспортный контроль (немецкие выражения с переводом)

Где паспортный контроль? Wo ist die Passkontrolle?
Вот мой паспорт. Hier ist mein Reisepass.
Я — гражданин России. Ich bin Russlands Bürger.
Вот моя …  … виза. Hier ist mein…  … Visum.
… въездная виза. … Einreisevisum.
… выездная виза. … Ausreisevisum.
… транзитная виза. … Transitvisum.
Цель моей поездки … Ich reise…
… деловая. … geschäftlich.
… туризм. … als Tourist.
… личная. … privat.
Я еду в …  …Германию (Польшу, …). Ich fahre nach…  … Deutschland (Polen, …).
Помогите мне, пожалуйста, заполнить этот бланк. Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
Где я должен расписаться? Wo muss ich unterschreiben?
Я хочу встретиться с российским консулом (послом, представителем). Ich möchte mit dem russischen Konsul (Botschafter, Vertreter) sprechen.

3. Пограничные формальности: таможенный контроль (фразы на немецком языке с переводом)

Как пройти в таможню? Wie komme ich zum Zollamt?
Мне нужен бланк таможенной декларации. Ich brauche eine Zollerklärung.
Где контроль багажа? Wo ist die Gepäckkontrolle?
Вот мой багаж. Hier ist mein Gepäck.
У меня только вещи личного пользования. Ich habe nur die Dinge des persönlichen Bedarfs.
Эти вещи облагаются пошлиной? Müssen diese Sachen verzollt werden?
Какую пошлину я должен заплатить? Welche Zollgebühren habe ich zu bezahlen?
У меня есть иностранная валюта. Ich habe ausländische Währung.
Вот … Hier ist…
… мой паспорт. … mein Pass.
… международное свидетельство о вакцинации. … die internationale Impfbescheinigung.
… международные водительские права. … die internationale Fahrerlaubnis.
… технический паспорт. … die Fahrzeugpapiere.
… международное страховое свидетельство. … mein internationaler Versicherungsschein.

4. В аэропорту (выражения на немецком языке с переводом)

Где находится представительство Аэрофлота? Wo befindet sich die Vertretung der Aeroflot?
Как я могу доехать до аэропорта? Wie kann ich zum Flughafen gehen?
Где расписание рейсов? Wo ist der Flugplan?
Этот рейс прямой? Ist das ein Direktflug?
Сколько стоит билет? Was kostet eine Fahrkarte?
Сколько суток действителен билет? Wie viel Tage ist die Fahrkarte gültig?
Мне, пожалуйста, билет до Берлина, рейс № … . Ich möchte einen Flug nach Berlin buchen, Routennummer… .
Какова продолжительность полета? Wie lange dauert der Flug?
Когда мы прибудем в …? Wann landet das Flugzeug in… ?
Есть ли промежуточная посадка? Ist der Flug mit Zwischenlandung?
Когда (где) посадка на самолет в Берлин? Wann (Wo) ist die Landung nach Berlin?
Вот мой … Hier ist mein…
… билет. … Flugticket.
… паспорт. … Reisepass.
… багаж. … Gepäck.
… ручная кладь. … Handgepäck.
Могу я взять эту сумку с собой? Kann ich diese Tasche mitnehmen?
Сколько я должен за лишний вес? Wie viel muss ich für das Übergewicht zahlen?
Как мне найти мой багаж? Wie kann ich mein Gepäck finden?
Куда мне обратиться? Wohin soll ich mich wenden?
Помогите мне, пожалуйста, … Helfen Sie mir bitte…
… пристегнуть ремень. … beim Anschnallen.
… найти свое место. … meinen Platz finden.
… откинуть кресло. … meinen Sitz verstellen.
Мне плохо. Ich fühle mich schlecht.
Меня тошнит. Mir ist übel.
Принесите мне, пожалуйста, … Bringen Sie mir bitte…
… таблетку. … Pille.
… гигиенический пакет. … eine Tüte.
Когда мы должны приземлиться? Wann sollen wir landen?

5. Гостиница (немецкие выражения с переводом)

Где находится гостиница «…»? Wo befindet sich das Hotel «…»?
Забронируйте, пожалуйста, один одноместный номер (двухместный номер). Reservieren Sie bitte ein Einzelzimmer (ein Zweibettzimmer).
Для меня забронирован номер. Für mich ist ein Zimmer bestellt worden.
Я забронировал номер … Ich habe ein Zimmer… bestellt.
… письмом. … brieflich.
… телеграммой. … telegraphisch.
… факсом. … per Fax.
… телексом. … per Telex.
… по телефону. … telefonisch.
Вот подтверждение. Hier ist die Bestätigung.
Есть ли в номере … Hat das Zimmer…
… кондиционер? … eine Klimaanlage?
… телевизор? … ein Fernsehgerät?
… телефон? … ein Telefon?
… холодильник? … einen Kühlschrank?
… ванна? … eine Badewanne?
… душ? … eine Dusche?
… туалет? … ein WC?
Сколько стоит номер в сутки? Was kostet das Zimmer pro Nacht?
Входит ли в стоимость номера завтрак? Ist das Frühstück in den Preis inbegriffen?
Этот номер мне подходит (не подходит). Dieses Zimmer passt mir (nicht).
Когда в Вашей гостинице расчетный час? Wann kann man in Ihrem Hotel die Rechnung begleichen?
Оплата вперед или при отъезде? Vorauszahlung oder bei der Abreise?
Я думаю пробыть здесь … Ich werde voraussichtlich… bleiben.
… один день. … einen Tag…
… неделю. … eine Woche…
Можно оставить в сейфе … Darf man… in Tresor lassen?
… деньги? … das Geld…
… документы? … die Dokumente…
… ценные вещи? …die Wertsachen…
Дайте, пожалуйста, ключ от номера. Geben Sie mir bitte den Schlüssel für das Zimmer.
Вот моя визитка. Das ist meine Gästekarte.
Нет ли для меня … Ist für mich… gekommen?
… письма? … ein Brief…
… сообщения (записки)? … eine Mitteilung…
Мне не звонили? War kein Anruf für mich?
Приготовьте, пожалуйста, счет. Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig.
Вызовите, пожалуйста, такси. Bitte, bestellen Sie ein Taxi.

6. Посещение кафе, ресторана (фразы на немецком языке с переводом)

Где можно … Wo kann man…
… быстро перекусить? … schnell einen kleinen Imbiss zu sich nehmen?
… недорого поесть? … preisgünstig essen?
… выпить кофе (пива)? … Kaffe (Bier) trinken?
Где находится … Wo finde ich…
… ресторан? … ein Restaurant?
… кафе? … ein Cafe (Gaststätte)?
… закусочная? … einen Schnellimbiss?
… бар? … eine Bar?
Меню, пожалуйста, Bitte die Speisekarte.
Я уже выбрал. Ich habe schon gewählt.
Я еще не выбрал (-а). Ich habe noch nicht gewählt.
Принесите, пожалуйста, еще … Bringen Sie bitte noch…
… один прибор. … ein Besteck.
… салфетку. … eine Serviette.
… пепельницу. … einen Aschenbecher.
Что Вы можете порекомендовать из … Welche… können Sie empfehlen?
… холодных (горячих) закусок? … kalte (warme) Vorspeise…
… мясных (рыбных) блюд? … Fleisch- (Fisch)gerichte…
… напитков? … Getränke…
… на десерт? … Nachspeise…
Какие у Вас фирменные блюда? Welche Spezialitäten des Hauses haben Sie?
Принесите мне (нам), пожалуйста, …. Bringen Sie mir (uns) bitte…
Попросите, пожалуйста, официанта (метрдотеля). Rufen Sie bitte den Kellner (den Restaurantleiter).
Мне нравится Ваша кухня. Ihre Küche gefällt mir.
Было очень вкусно. Es hat ausgezeichnet geschmeckt.
Счет, пожалуйста. Ich möchte zahlen.

Еще фразы на немецком для речевого общения можно найти здесь и здесь















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *