Thüringer Wald — Тюрингский Лес

Thüringer Wald. Ein Mittelgebirgszug von über 2 000 Quadratkilometer Größe. Seit der Wende ist er nicht mehr geteilt, sondern wieder in seiner ursprünglichen Länge von 168 Kilometern begehbar.

Seine Entstehung verliert sich im Dunkel der Geschichte. Vermutlich zogen schon Steinzeitmenschen auf ihm zur Jagd. Urkundlich erwähnt wird er erstmals 1330 als mittelalterlicher Handels- und Kurierweg. Am Wegesrand stehen immer noch verwitterte Grenzsteine mit den Hoheitszeichen deutscher Fürsten aus dem 17. und 18. Jahrhundert, der Zeit, in der das Land in viele feudale Kleinstaaten zerteilt war. Auch die jüngste Geschichte hat ihre Spuren hinterlassen. Mit dem Fall der deutsch-deutschen Grenze ist für viele Wanderer ein Traum wahr geworden.

1

Heute wandern die geeinten Deutschen wieder ebenso begeistert wie vor 160 Jahren, als der Landvermesser Julius von Pläncke die erste Wanderkarte vom Rennsteig erstellte und damit ein enthusiastisches Wanderfieber auslöste. Die Häuser dort tragen typische Schieferfassaden. Viele Gedichte preisen den Thüringer Wald, seine rauschenden Wipfel und seine meditative Stille. Johann Wolfgang von Goethe ließ sich von dieser Stimmung für sein tiefgründigstes Abendgedicht inspirieren.

Naturkatastrophen haben aber den Bestand des Waldes dezimiert, ebenso wie der Raubbau durch die Menschen, die bedenkenlos und großflächig Holz schlugen, um ihre wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben. Die Lücken wurden mit der schnell wachsenden Fichte aufgefüllt. Solche Monokulturen sind besonders anfällig für die zerstörischen Auswirkungen der Zivilisation. Hier ist nur noch jeder fünfte Baum gesund. Und nun werden auch noch weitere 200 Hektar geopfert für eine Trinkwassertalsperre.

Friedlich plätschert die Lichte dahin. Dieses Flüsschen soll bald eine riesige Talsperre füllen und zu brauchbarem Trinkwasser aufbereitet werden.

turinger-wald

Перевод

Тюрингский Лес. Средневысотный горный хребет размером более 2 000 квадратных километров. Он больше не разделен, а вернулся к своей первоначальной длине в 168 километров.

Его происхождение теряется в глубине веков истории. Наверное, уже люди каменного века тянулись к нему для охоты. Он впервые упоминается в документах 1330 года как средневековый торговый и курьерский путь. На обочинах дороги все еще стоят ветхие пограничные камни с эмблемами немецких князей 17-го и 18 веков, времени, когда страна была разделена на множество мелких феодальных государств. Недавняя история также оставила свой след. С падением немецко-немецкой границы для многих туристов мечта стала реальностью.

Сегодня объединенные немцы путешествуют снова так же восторженно, как 160 лет назад, когда земельный инспектор Юлий фон Пленке (Pläncke) составил первую туристическую карту Ренштейга и этим вызвал восторженную лихорадку у туристов. Дома там носят типичные шиферные фасады. Многие стихи восхваляют Тюрингский лес, его шелестящие верхушки деревьев и его медитативное молчание. Иоганна Вольфганга фон Гете это настроение смогло вдохновить на глубокомысленное стихотворение «Вечером».

Но стихийные бедствия нанесли большие потери лесным ресурсам, как и хищническое лесоистребление людьми, которые бездумно и на больших площадях рубили лес, чтобы ускорить свое экономическое развитие. Прогалины заполнялись быстрорастущей елью. Такие монокультуры особенно уязвимы к разрушительному воздействию цивилизации. Здесь здорово только каждое пятое дерево. А теперь еще 200 гектаров принесены в жертву для долинного водохранилища с питьевой водой.

Мирно плещется здесь свет в воде. Эта речушка в скором времени должна заполнить огромное водохранилище и из нее будет приготовлена вода, которую можно использовать.

 















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *