Топик на немецком языке с переводом «Student sucht Zimmer — Студент ищет комнату»
Ernst Hahn, 26 Jahre, Student, studiert die Rechte, achtes Semester, Stipendiat, zweiter Sohn eines Lehrers in Meißen, sucht ein möbliertes Zimmer in einer Universitätsstadt.
Er sucht schon seit Monaten, immer vergeblich. Er schläft inzwischen und studiert seine Kolleghefte und die Gesetze in leer stehenden Gartenhütten, in abgestellten Straßenbahnen, auf öffentlichen Bänken. Er hat manchmal Glück und schläft sich bei einem Studienkollegen in dem Zimmer aus. Aber auch ein Student braucht schließlich eine feste Bleibe. Nach einem möblierten Zimmer inseriert er in der Zeitung.
Das Fräulein mit Brille nimmt die Anzeige entgegen, liest sie durch und sagt: „Erwähnen Sie doch einige Ihrer Vorzüge im Inserat. Wissen Sie, niemand mehr reagiert heutzutage auf so etwas Sachliches wie „Student sucht ein einfaches Zimmer».
In harter Arbeit erarbeiten sie das Inserat gemeinsam. Es hat schließlich folgenden Wortlaut: „Student aus guter Familie, Antialkoholiker, Nichtraucher, gesund, 1.82 groß, kein Langschläfer, kein Nachtarbeiter, solide, ordentlich, fleißig, gesellig, verträglich, sehr häuslich, kocht gern, klopft Teppiche, bügelt, wäscht, verrichtet alle Reparaturen, sucht ein Dach über dem Kopf.»
Drei Tage später kommt Ernst Hahn ohne große Hoffnung zurück. Die ganz verwirrte Dame mit Brille bringt einen vollen Postsack mit Briefen herbei. Ernst traut seinen Augen nicht, so viel gibt es Briefe mit Angeboten. Er dankt der Dame mit Brille, aber errötend gesteht ihm das Fräulein: „Ein Irrtum ist mir unterlaufen.» Der Student fragt enttäuscht: „Sind alle diese Briefe nicht für mich?» „Doch», sagt das Fräulein. „Diese Briefe sind für Sie.» „Worin besteht dann der Irrtum?» „In der Zeitung erschien ihr Inserat unter „Heiratswünsche» und nicht unter „Möbliertes Zimmer gesucht».
Эрнст Хан, 26 лет, студент, изучает право, восьмой семестр, стипендиат, второй сын учителя в Мейсене, ищет комнату с мебелью в университетском городке. Он ищет уже несколько месяцев, все время напрасно. Между тем он спит и учит свои конспекты и законы в пустых садовых домиках, в припаркованных трамваях, на общественных скамейках. Иногда ему везет, и он отсыпается в комнате у своих однокурсников. Но студент тоже, в конце концов, нуждается в постоянном жилье. В поисках комнаты с мебелью он дает объявление в газету.
Девушка в очках берет объявление, читает его и говорит: «Упомяните же в объявлении некоторые Ваши достоинства. Вы знаете, сейчас на что-либо такое деловое как «Студент ищет простую комнату» никто больше не реагирует.
В напряженной работе они вместе переработали объявление. Наконец оно имело следующий дословный текст: «Студент из хорошей семьи, непьющий, некурящий, здоров, рост 1.82, не соня, не работает по ночам, солидный, аккуратный, прилежный, общительный, уживчивый, очень хозяйственный, любит готовить, выбивает ковры, гладит, стирает, выполняет все ремонтные работы, ищет крышу над головой».
Через три дня Эрнст Хан без особой надежды возвращается. Очень смущенная дама в очках приносит полный почтовый мешок с письмами. Эрнст не верит своим глазам, так много писем с объявлениями. Он благодарит даму в очках, но девушка, покраснев, признается ему: «У меня вкралась ошибка». Студент разочарованно спрашивает: «Все эти письма не для меня?» «Нет», — говорит девушка – «Эти письма для Вас». «В чем же ошибка?» «В газете Ваше объявление появилось в рубрике «Хочу жениться», а не «Ищу комнату с мебелью».