Wortgebrauch — Словоупотребление в немецком языке

Vergleichen Sie mit dem Russischen — Сравните с русским языком

1. Необходимо знать разницу в употреблении слов viele и viel. Слово viele стоит перед лицами или предметами, которые можно сосчитать, например: viele Bücher, viele Schüler. Слово viel стоит перед именами абстрактными, именами вещественными, т. e. перед такими словами, которые не поддаются подсчету, например: viel Freude много радости, viel Glück много счастья, viel Arbeit много работы, viel Kaffee много кофе, сравните:

У меня много времени. Ich habe viel Zeit.
У меня много заданий. Ich habe viele Aufgaben.

2. B немецком языке имеет место употребление существительных c двойным предлогом. B этом случае один предлог стоит перед существительным, другой после него. B русском языке такое явление отсутствует, сравните:

вокруг Берлина um Berlin herum
с начала von Anfang an
c детства von Kindheit (детство) an

Такие сочетания следует заучивать наизусть.

3. Слово ganz может употребляться в качестве определения в значении целый, весь, вся, все, например:

ganze Wohnviertel целые кварталы
die ganze Stadt весь город

He следует путать его co словом alle, которое также переводится на русский язык словом все.

Слово alle может быть употреблено только c существительным в Plural — множественном числе (обычно это существительные, которые можно сосчитать), например: alle Hefte все тетради, alle Schüler все ученики.

4. Русское тому назад переводится на немецкий язык предлогом vor, который стоит перед существительным, обозначающим время, например:

vor fünf Jahren пять лет тому назад
vor einem Jahr год тому назад
vor einem Tag день тому назад
vor zwei Tagen два дня тому назад
vor einer Woche неделю тому назад
vor drei Wochen три недели тому назад
vor einem Monat месяц тому назад
vor sieben Monaten семь месяцев тому назад

После предлога vor стоит Dativ. B Dativ Plural (дат. падеж множественного числа) все существительные получают окончание -en или -n.

5. Слова вдвоем, втроем и др. (как и в русском языке, они встречаются в пределах до 10) образуются в немецком языке от количественного числительного c прибавлением суффикса -t и с предлогом zu, например:

вдвоем zu zweit
вчетвером zu viert и т. д.

Исключение составляют втроем zu dritt и ввосьмером zu acht (второе t не прибавляется).

6. При указании дат необходимо также знать особенности немецкого языка. Название года в немецком языке в отличие от русского не порядковое, a количественное числительное, и существительное год das Jahr стоит перед названием года. Словосочетание im Jahre можно совсем опустить, оставив только название года. Так, например, русское предложение: B 2016 году я ездил в Берлин, можно перевести двумя вариантами: Im Jahre 2016 bin ich nach Berlin gefahren, или 2016 bin ich nach Berlin gefahren.

Если точно указывается число и год, то словосочетание im Jahre опускается, a перед числом, выраженным порядковым числительным, стоит предлог am (an + dem), например:

7-го октября 2017 года am 7. (siebenten) Oktober 2017 (zweitausendsiebzehn)
22 апреля 1970 года am 22. (zweiundzwanzigsten) April 1970 (neunzehnhundertsiebzig)
2015 (zweitausendfünfzehn) bin ich nach Berlin gefahren.

B письмах и документах употребляется обычно порядковое числительное в Akkusativ без предлога, например:

Москва, 1-го мая 2014 года Moskau, den 1. (ersten) Mai 2014 (zweitausendvierzehn)

7. Русское через переводится на немецкий язык двумя предлогами in — для будущего и nach для прошедшего времени. После предлога in на вопрос wann стоит Dativ.

Через два дня я приеду в Москву. In zwei Tagen komme ich nach Moskau.
Он вернулся через месяц. Er ist nach einem Monat zurückgekehrt.

Читайте еще на тему «Словоупотребление в немецком языке»: 1, 2, 3, 4, 5

Упражнения по теме «Словоупотребление в немецком языке»

Упражнение 1. Вставьте подходящее по смыслу слово: a) ganz и alle; b) viel и viele.

a) 1. Das … Land bereitet sich auf das Fest vor. 2. Ich habe … Übungen und die … Übersetzung gemacht. 3. Wo verbringen Sie Ihre … Freizeit? 4. Er hat das … Konzert gehört. … Konzerte dieses Musikanten gefallen ihm sehr gut. 5. … Lehrbücher findest du in der Bibliothek.

b) 1. Ich habe heute … Zeit. 2. Hier gibt es … Wälder und Flüsse. 3. Wir wünschen Ihnen … Vergnügen. 4. Der Schüler hat … Aufgaben erledigt. 5. Du darfst nicht so … Kaffee trinken! 6. In deiner Arbeit sind … Fehler.

Упражнение 2. Напишите следующие даты словами.

am 9. Mai 1945, am 9. November 2008, am 22. Juni 1941, im Jahre 1945, 2016

Упражнение 3. Вставьте в следующие предложения подходящие по смыслу даты из упражнения 2. Напишите их цифрами, а в скобках словами.

1. … hat der Große Vaterländische Krieg begonnen. 2. … war der Krieg zu Ende. 3. … sind wir in die BRD gekommen. 4. … beginnt dieser Junge sein Studium an der Universität.

Упражнение 4. Ответьте на вопросы, употребив стоящие в скобках даты. Напишите их сначала цифрами, а затем буквами.

1. Wann geht dieser Junge in die Schule? (1-го сентября) 2. Wann beginnt das neue Jahr? (1-го января) 3. Wann beginnt der Unterricht? (7-го февраля) 4. Wann findet das nächste Seminar statt? (22-го марта) 5. Wann haben Sie die nächste Vorlesung? (3-ro апреля) 6. Wann hat er sein Studium an der Universität begonnen? (в 2012 году) 7. Wann sind diese BRD-Studenten nach Moskau gekommen? (8-ro августа 2014 года)

Упражнение 5. Поставьте существительные, стоящие в скобках, в соответствующей форме. Не забудьте, что после предлогов vor, in на вопрос wann? существительное стоит в Dativ.

1. Dieses schöne Denkmal hat man vor (vier Monate) errichtet. 2. Er kommt in (drei Tage) nach Moskau. 3. Nach (vier Jahre) ist er wieder in seine Heimat zurückgekehrt. 4. In (eine Woche) hält er seinen Vortag. 5. Vor (zwei Stunden) ist sie nach Hause gegangen. 6. In (ein Monat) fahren wir in die BRD. 7. Nach (eine Stunde) ist das Kind wieder erwacht. 8. Vor (ein Jahr) ist mein Bruder Lehrer geworden.

Упражнение 6. Переведите следующие предложения на немецкий язык.

1. Она заснула час тому назад. (Perfekt) 2. Через два месяца я еду в Лейпциг. 3. Три года тому назад он учился в университете им. Гумбольдта. (Perfekt) 4. Через три недели туристы вернулись домой. (Perfekt) 5. Через год наш город изменится. (Präsens)

Упражнение 7. Какой бы вы поставили вопрос, если бы получили следующий ответ.

1. Ich habe Berlin vor zwei Tagen zum ersten Mal gesehen. (с вопр словом) 2. Berlin hat mir auf den ersten Blick gefallen. (без вопр. слова) 3. Das freut mich. (без вопр. слова) 4. Hier gibt es viele Sehenswürdigkeiten. (без вопр. слова) 5. Neubauten sieht man überall. (с вопр. словом) 6. Das Brandenburger Tor hat man im 18. Jahrhundert errichtet. (с вопр. словом) 7. Jährlich besuchen Tausende Menschen das Ehrenmal im Treptower Park. (без вопр. слова) 8. Hier liegen moderne Kaufhäuser. (без вопр. слова)

Ключи к упражнениям по теме «Словоупотребление в немецком языке»

Упражнение 1. а) 1. ganze; 2. alle, ganze; 3. ganze; 4. ganze, alle; 5. alle
b) 1. viel; 2. viele; 3. viel; 4. viele; 5. viel; 6. viele

Упражнение 2. am neunten Mai neunzehnhundertfünfundvierzig, an neunten November zweitausendacht, am zweiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundvierzig, neunzehnhundertfünfundvierzig, zweitausendsechzehn

Упражнение 4. 1. am 1. September – am ersten September; 2. am 1. Januar – am ersten Januar; 3. am 7. Februar – am siebenten Februar; 4. am 22. März – am zweiundzwanzigsten März; 5. am 3. April – am dritten April; 6. im Jahre 2012 – im Jahre zweitausendzwölf; 7. am 8. August 2014 – am achten August zweitausendvierzehn

Упражнение 5. 1. vor vier Monaten; 2. in drei Tagen; 3. nach vier Jahren; 4. in einer Woche; 5. vor zwei Stunden; 6. in einem Monat; 7. nach einer Stunde; 8. vor einem Jahr

Упражнение 6. Sie ist vor einer Stunde eingeschlafen. 2. In zwei Monaten fahre ich nach Leipzig. 3. Vor drei Jahren hat er an der Humboldt-Universität studiert. 4. Nach drei Wochen sind die Touristen nach Hause zurückgekehrt. 5. In einem Jahr verändert sich unsere Stadt.