Сельскохозяйственная техника в Германии – Landtechnik in Deutschland

1

das Gerät = прибор, орудие труда
die Melkmaschine = доильный аппарат
erleichtern = облегчать
seitdem = с тех пор
kaum = едва
von Hand = вручную
bevor = до того как
der Ochse = вол, бык
der Mähdrescher = комбайн
durchführen = проводить
das Zugfahrzeug = der Schlepper = трактор-тягач
der Pflug = плуг
die Egge = борона
die Drillmaschine = die Saatmaschine = рядовая сеялка
die Pflanzmaschine = посадочная машина
der Düngerstreuer = распылитель удобрения
eingesetzt werden = применяться

Zu den Geräten der Landtechnik gehören die Landmaschinen der sogenannten Hof-Innenwirtschaft wie z.B. die Melkmaschine, die Fütterungstechnik etc. Die Landtechnik hat die Arbeit auf den Höfen sehr erleichtert. Seitdem es z.B. Melkmaschinen gibt, werden in Deutschland Kühe kaum noch von Hand gemolken. Bevor es Traktoren gab, mussten die Bauern mit Pferden und Ochsen ihre Felder bearbeiten. Bis zur Entwicklung von Mähdreschern wurde die Getreideernte von Hand durchgeführt.

К орудиям сельскохозяйственной техники относятся сельскохозяйственные машины так называемого внутриусадебного хозяйства, как, например, доильный аппарат, кормораздаточная техника и т.д. Сельскохозяйственная техника значительно облегчает работу в хозяйстве. С тех пор, как имеются, например, доильные аппараты, коров в Германии почти не доят вручную. Пока не появились тракторы, фермеры должны были обрабатывать свои поля на лошадях и быках. До создания комбайнов уборка зерновых культур проводилась вручную.

Wichtige Landmaschinenarten sind:
• Landwirtschaftliches Zugfahrzeug (Traktor, Schlepper oder Trecker genannt)
• Mähdrescher
• Pflug
• Egge
• Drillmaschine (Saatmaschine)
• Pflanzmaschine
• Düngerstreuer

Diese Maschinen werden auf fast jedem Bauernhof eingesetzt.

Важные машины:
• сельскохозяйственный тягач
• комбайн
• плуг
• борона
• рядовая сеялка
• посадочная машина
• распылитель удобрения

Эти машины применяются почти в каждом фермерском хозяйстве.

die Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft = немецкое сельскохозяйственное общество
das Prüfzentrum = контрольный центр
unabhängig = независимо
sich erkundigen = зд. консультироваться
die Messe = ярмарка
bedeutend = значительный
die Leistungsschau = выставка достижений
stattfinden = проводиться
erwirtschaften = делать оборот
der Umsatz = денежный оборот
das Ersatzteil = запчасть

Die Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) führt in ihrem eigenen Prüfzentrum regelmäßig unabhängige Tests an Landmaschinen durch. Bevor ein Landwirt sich eine Maschine kauft, sollte er sich also bei der DLG erkundigen.

Немецкое сельскохозяйственное общество в своем испытательном центре регулярно проводит независимые испытания сельскохозяйственных машин. Прежде чем купить себе машину, фермер должен проконсультироваться в немецком сельскохозяйственном обществе.

Die Messe Agritechnica in Hannover ist die international bedeutendste Leistungsschau der Landtechnik. Sie wird von der DLG alle 2 Jahre organisiert. Die nächste Agritechnica findet im November 2015 statt.

Выставка Agritechnica в Ганновере самая значительная международная выставка достижений. Она организуется немецким сельскохозяйственным обществом каждые 2 года. Следующая Agritechnica состоится в 2015 году.

Es gibt etwa 200 Landtechnik-Betriebe in Deutschland, bei denen rund 26.000 Menschen arbeiten. Die deutschen Landtechnikfirmen erwirtschaften etwa 5 Milliarden Euro im Jahr. Das ist etwa ein Viertel des gesamteuropäischen Umsatzes.

В Германии имеется около 200 предприятий по изготовлению сельскохозяйственной техники, на которых работают около 26 000 человек. Оборот немецких фирм по изготовлению сельскохозяйственной техники составляет около 5 миллиардов евро в год. Это около четверти общеевропейского оборота.

Einige wichtige deutsche Landtechnik-Unternehmen sind die Firmen Claas, Deutz, Fendt, Grimme, Krone, Lemken, Rabe, Rau, Strautmann, Welger.

Некоторые важные немецкие предприятия по изготовлению сельхозтехники – фирмы Claas, Deutz, Fendt, Grimme, Krone, Lemken, Rabe, Rau, Strautmann, Welger.

Deutsche Hersteller machen ihre Umsätze mit folgenden Produkten:
• Traktoren (ca. 50%)
• Mähdrescher (ca. 13%)
• sonstige Erntetechnik (ca. 18%)
• Geräte für den Ackerbau (ca. 8%)
• Melktechnik und Ersatzteile (ca. 11%).

Немецкие изготовители делают обороты следующей продукцией:
• тракторы (около 50%)
• комбайны (около 13%)
• другая уборочная техника (около 18%)
• орудия земледелия (около 8%)
• доильная техника и запчасти (около 11%)

zugelassen = зд. выпускаться на дороги
jährlich = ежегодно
berücksichtigen = учитывать
bereits = уже
absolvieren = заканчивать

Das wichtigste Produkt innerhalb der Landtechnik ist also der Traktor. Im Jahr 2005 wurden in Deutschland rund 23.000 Traktoren zugelassen. Weil die Betriebe und Flächen immer größer werden, werden immer größere und stärkere Traktoren mit mehr Kilowatt-Leistung gebaut. Unter den Erntemaschinen ist der Mähdrescher das bedeutendste Produkt. Davon werden in Deutschland jährlich rund 2.200 Stück verkauft.

Итак, самый важный продукт сельхозтехники – трактор. В 2005 году в Германии было выпущено около 23 000 тракторов. Так как хозяйства и площади становились все больше, строились все более крупные и сильные тракторы с большей мощностью. Среди уборочных машин самый значительный продукт – комбайн. Их продают в Германии ежегодно около 2 200 штук.

Im Jahr 2005 wurde aus den Mitgliedsländern der europäischen Union Landtechnik im Wert von 5,3 Milliarden Euro exportiert und für 6,1 Milliarden Euro importiert (diese Zahlen berücksichtigen nicht den Handel der EU-Länder untereinander). Viele deutsche Landtechnikunternehmen haben bereits gute Kontakte nach Osteuropa.

В 2005 году из стран-членов Евросоюза экспортировано сельскохозяйственной техники стоимостью 5 миллиардов евро и импортировано на 6,1 миллиарда евро (эти числа не учитывают торговлю стран ЕС друг с другом). У многих немецких предприятий-изготовителей сельскохозяйственной техники уже хорошие контакты с Восточной Европой.















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *