Претензия в связи с недостачей в поставке

trommelПроблемные письма
Примеры писем-рекламаций
Рекламации по количеству
Деловое письмо на немецком, русском и английском языках

 

англ.

Dear Sir,

The products delivered in the last months have been processed, i. e.* repacked into barrels of 50 kgs. Mr. Brown from our works in… informs us of the balance for 31 July, 201…. By our estimates we suffer losses of about 2 kg in repacking 100 t. We cannot show these losses in our calculations. Neither can we include them into our prices. Therefore we would ask you to check and inform us to what extent these losses could be compensated for by your suppliers. We expect your reply as soon as possible.

Yours faithfully,
Signature

* i. e. = лат. Id est = that is то есть

нем.

Sehr geehrter Herr…,

die in den letzten Monaten gelieferten Mengen sind nun verarbeitet, d.h.** umgefüllt in 50 kg-Trommeln. Herr Brown von unserem Betrieb gibt uns mit Stand 31. 07 201…*** als Bestandsmeldung die noch vorhandene Restmenge exakt durch. Demnach haben wir insgesamt einen Verlust von 2 kg bei Umfüllung von ca. 100 t. Wir können diesen Schüttverlust im Nachhinein kalkulatorisch nicht erfassen, bzw. in unseren Verkaufspreisen unterbringen. Wir bitten Sie um Prüfung und Information, inwieweit**** diese Fehlmenge durch Ihre Lieferanten ersetzt wird.
Bitte informieren Sie uns hierzu***** möglichst umgehend.

Mit freundlichen Grüßen
Unterschrift

** d. h. = das heißt то есть
*** mit Stand 31.07.201… по состоянию на 31.07.201…
**** inwieweit в какой мере
***** hierzu зд. По этому вопросу

рус.

Ув. г-н …!

Поставленные в последние месяцы продукты уже переработаны, т. е. переупакованы в 50 кг бочки. Г-н Браун с нашего завода в… сообщает нам точное остаточное количество по состоянию на 31.07.201…. Исходя из этого, по нашим подсчетам мы имеем потери примерно в 2 кг при пересыпке примерно 100 т. Мы не можем включить эти потери в нашу калькуляцию, а также не можем отнести их на наши продажные цены. Просим поэтому проверить и сообщить нам, в какой степени эта недостача может быть компенсирована Вашими поставщиками.
Пожалуйста, известите нас по возможности скорее.

С уважением
Подпись


 

 















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *