Подтверждение получения товара

brief

 
При получении товара, денег или документации, а такжe писем или телексов направляется письмо-подтверждение. При получении товара письмо-подтверждение обычно посылается после того как получатель проверил правильность поставки (количество и качество поставленного товара), хотя это и нe является строго обязательным.

Письма-подтверждения высылаются также для подтверждения даты какого-либо мероприятия, соглашения, достигнутого устным путем, по телефону, а также посланного телексом. Письма-подтверждения помогают избежать возможного недоразумении или ошибки в результате недопонимания.

Блок письма-подтверждения

рус.

Адресат                                                                                                                   Дата

Подтверждаем получение ……………………………………………………….

С уважением

 

англ.

Addressee                                                                                                             Date

We confirm/acknowledge receipt ………………………………………………..

Yours faithfully,

 

нем.

Empfänger                                                                                                            Datum

Wir bestätigen ………………………………………………………………………..

mit freundlichen Grüßen

 

Подтверждение получения товара

англ.

Dear Sirs,

We confirm receipt of the consignment under Contract No…

We appreciate your promt fulfilment of our order.

The amount of your Invoice of €… has been transferred to your account with the … Bank.

Yours faithfully,

Signature

 

нем.

Sehr geehrte Herren,

Wir bestätigen den Erhalt Ihrer Sendung laut Vertrag Nr. … und danken Ihnen für die prompte Erledigung.

Den Betrag Ihrer Rechnung von €… haben wir Ihnen auf Ihr Konto bei der … Bank  überweisen.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift

 

рус.

Ув. господа!

Подтверждаем получение партии товара по контракту № … . Благодарим за быстрое исполнение нашего заказа.

Мы перевели сумму Вашего счета-фактуры в размере €… на Ваш счет в Банке … .

С уважением

Подпись   

 

 

Нужна еще полезная информация? — Все статьи сайта

На главную

 















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *