Письмо страховой компании с просьбой предоставить необходимую информацию и документацию

ПРИМЕРЫ ПИСЕМ С ПРОСЬБАМИ

Письмо страховой компании с просьбой предоставить необходимую информацию и документацию

 

англ.

Dear Sir,

As we informed you in our telephone message of 15 November, 201…, we require a short written description of how and when the damage occurred — as you said — somewhere near Prague.

Besides, we must have the calculation of the original waybill, which is required for the counter-claim against the railway. Also, would you please send back the enclosed «Claims Receipt and Assignment of Rights», duly signed and stamped.

We thank you for your trouble, and remain

Yours faithfully

 

нем.

Sehr geehrter Herr Hofmann,

wie wir Ihnen in unserem Telefonat* am 15.11.201… mitteilten, bitten wir Sie um eine kurze schriftliche Stellungnahme zum Schadenhergang und zum Ort des Schadens, der — wie Sie sagten — in der Nähe von Prag entstanden sein soll.

Weiterhin bitten wir Sie um Nachrechnung der Originalfrachtbriefe, die für den Regress gegen die Bahn benötigt werden. Das beigefügte Claims Receipt And Assignment Of Rights senden Sie uns bitte abgestempelt und unterschrieben zurück.

Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen und verbleiben

Mit freundlichen Grüßen

*Telefonat разг. = Telefongespräch

 

письмо страховой компании

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нужна еще полезная информация? — Все статьи сайта
 

 















Интересные материалы по теме:


Один комментарий к Письмо страховой компании с просьбой предоставить необходимую информацию и документацию

  1. Доброго времяни суток при заходе на каждую страницу на вашем блоге из браузера опера у меня возникает ошибка, а если зайти с макстона то работает, отчего так происходит?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *