der Bahnhof = вокзал
das Praktikum = практика
das Studium = учеба в ВУЗе
der Studienkollege = сокурсник
die Hilfe = помощь
die Zwillingsschwester = сестра-двойняшка
der Bäcker = пекарь
die Familie = семья
einjährig = однолетний
das Vieh = скот
der Züchter = селекционер
die Brauerei = пивоварня
der Landwirt/der Bauer = фермер
Wir sind endlich in Berlin Hauptbahnhof! Wir – das sind Katja, eine Freundin von mir, Igor, mein Studienkollege, Sveta, meine Zwillingsschwester und ich. Wir sind Studenten der Agrarakademie aus Brjansk. Wir kommen für ein einjähriges Praktikum nach Deutschland. Ich mache mein Praktikum bei einer Bäckerfamilie aus Potsdam, Katja bei einer Landwirtsfamilie aus Schmarsau, Sveta bei einem Viehzüchter aus Dahlenburg und Igor in einer Brauerei bei Hannover. Sveta und ich sind 19 Jahre alt, Katja ist 18 und Igor ist schon 20.
Наконец мы на Главном вокзале Берлина! Мы — это Катя, моя подруга, Игорь, мой сокурсник, Света, моя сестра-двойняшка и я. Мы студенты сельскохозяйственной академии из Брянска. Мы прибыли на годичную практику в Германию. Я буду проходить практику в семье пекаря из Потсдама, Катя — в фермерской семье из Шмарсау, Света — у животновода из Даленбурга, а Игорь — в пивоварне близ Ганновера. Свете и мне 19 лет, Кате 18, а Игорю уже 20.
die Möhre = морковь
rote Beete = свекла
die Milchkuh = молочная корова
herstellen = производить
das Geschäft = дело
in dieser Hinsicht = в этой связи, поэтому
viel Neues und Interessantes = много нового и интересного
wahrscheinlich = вероятно
weiterführen = продолжать
Meine Eltern sind Bauern, sie bauen Kartoffeln, Möhren und rote Beete an, züchten Milchkühe und stellen Milchprodukte her. Ich werde das Geschäft der Eltern wahrscheinlich weiterführen und finde in dieser Hinsicht das Praktikum auf einem deutschen Bauernhof besonders wichtig, da lerne ich bestimmt viel Neues und Interessantes.
Мои родители фермеры, они выращивают картофель, морковь, свеклу, разводят молочных коров и производят молочные продукты. Я, вероятно, буду продолжать дело родителей и поэтому нахожу практику в немецком крестьянском хозяйстве особенно важной, так как я определенно изучу много нового и интересного.
der Betreuer = куратор
um…zu = чтобы
das Reiseziel = цель путешествия
gelangen = добраться
es gibt = есть, имеется
die Hochschule = ВУЗ
ganz = весь, вся
ehemalig = бывший
zukünftig = будущий
die Geduld = терпение
der Wissenschaftler = ученый
das Werkzeug = орудие труда
das Hackmesser = тяпка
die Heugabel = вилы
der Rechen = грабли
der Mähdrescher = комбайн
werden…sein = будут
Jetzt warten wir auf einen Betreuer. Das ist ein Student (oder eine Studentin aus Deutschland). Wir kennen uns noch nicht aus und brauchen Hilfe, um zu unserem Reiseziel zu gelangen. Ein Buss soll Studenten aus ganz Russland und der ehemaligen Sowjetunion zu ihren Zielorten in Deutschland bringen. Es gibt Studenten aus Russland, Kasachstan, Kirgisien, Weißrussland, Moldawien, Armenien, Aserbaidschan, Usbekistan und aus der Ukraine. Sie studieren alle an verschiedenen landwirtschaftlichen Hochschulen. Sie sind zukünftige Gärtner, Zoologen, Landwirte, Biologen, Agrarwissenschaftler. Beim Studium sind Lehrbücher, Hefte und Kugelschreiber unsere Werkzeuge, im Praktikum in Deutschland werden das Hackmesser, Heugabeln, Rechen, Traktoren oder Mähdrescher sein. Das wird spannend!
Immer noch kein Betreuer da… Wir müssen nur Geduld haben und etwas warten.
Сейчас мы ждем куратора. Это студент (или студентка из Германии). Мы еще не ориентируемся и нуждаемся в помощи, чтобы добраться до нашей цели путешествия. Автобус должен доставить студентов из всей России и бывшего Советского Союза к месту назначения в Германии. Есть студенты из России, Казахстана, Киргизии, Белоруссии, Молдавии, Армении, Азербайджана, Узбекистана и Украины. Все они учатся в разных сельскохозяйственных ВУЗах. Они будущие садоводы, зоологи, фермеры, биологи, ученые-аграрии. Во время учебы нашими орудиями труда являются учебники, тетради и ручки, на практике будут тяпки, вилы, грабли, тракторы или комбайны. Это будет увлекательно!
Все еще нет куратора… Мы должны только иметь терпение и немного подождать.