Аннотация
Аннотация – это предельно сжатое изложение содержания первоисточника в виде перечня рассматриваемых вопросов в обобщенном виде.
Обычно аннотация состоит из трех частей:
1. Вводная часть (библиографическое описание материала, т. е. автор, название работы (первоисточника), выходные данные: место, год издания, наименование издательства, количество страниц и т. д.).
2. Аннотационная (описательная) часть: тема работы, основная мысль, перечень рассматриваемых вопросов в самом общем виде.
3. Заключительная часть: кратко основные положения, выводы, к которым пришел автор.
Объем аннотации может быть от нескольких слов до 10-15 строк (0,5 страницы).
Памятка по составлению аннотаций
1. Запишите заглавие аннотируемой работы вместе с указанием ее автора и источника, откуда взят материал, год (месяц, номер) издания, количество страниц.
2. Пронумеруйте абзацы текста.
3. Просмотрите текст и определите его ведущую тему.
4. Читая текст абзац за абзацем, определите тему и подтему каждого абзаца и вы-пишите их вместе с номерами абзацев.
5. Дайте описание выделенных Вами пунктов плана, используя ключевые слова и словосочетания, а также такие типовые речевые образцы (клише) как:
In diesem Text (Artikel) handelt es sich um … – В этом тексте (статье) речь идет о…
In diesem Artikel betrachtet der Autor… – В этой статье автор рассматривает. . .
Dieser Artikel ist … gewidmet. – Эта статья посвящена…
Zum Schluss betont der Autor… – В заключение автор подчеркивает (выделяет)…
6. Прочитайте составленный текст аннотации и отредактируйте его.
7. Укажите свою фамилию, курс, группу и дату выполнения работы.
Реферат
Реферат является в настоящее время самым распространенным жанром письменного сообщения в сфере научной, профессиональной деятельности.
Реферат — это краткое письменное изложение основного содержания первичного документа (статьи, текста, книги, т. е. различного вида публикаций).
Информация в реферате излагается в обобщенном виде, но должна достаточно полно отражать основное содержание первичного документа.
По полноте изложения содержания первичного документа рефераты принято подразделять на индикативные (рефераты-резюме) и информативные (рефераты-конспекты).
В индикативном реферате излагаются только те положения, которые имеют непосредственное отношение к теме реферируемого документа. Информативный реферат содержит в концентрированном (обобщенном) виде все основные положения первичного документа, иллюстрирующий их материал, важнейшую аргументацию, сведения о методике исследования, использованном оборудовании и другие существенные данные.
Основными требованиями, предъявляемыми к реферату, являются его объективность, полнота и четкость изложения.
Объективность предполагает, что реферат должен точно излагать существо реферируемой работы и взгляды ее автора и не должен содержать субъективных суждений референта по излагаемому вопросу.
Полнота реферата предполагает отражение всех существенных вопросов, изложенных в первичном документе. Объем реферата зависит от объема и значимости реферируемой работы. В среднем объем реферата составляет 1500 печатных знаков; при необходимости его объем может быть увеличен до 4000 печатных знаков и более.
Язык реферата должен быть четким и ясным; следует избегать громоздких конструкций и применять только общепринятую в данной отрасли науки и техники терминологию.
При составлении реферата следует:
1) указать кем (ФИО автора), когда (год издания) и где (издательство) был опубликован первичный документ, его название;
2) прочитать первичный текст;
3) выделить смысловые отрезки текста;
4) выбрать из выделенных отрезков самое главное и передать его своими словами, используя при этом ключевые слова и словосочетания;
5) повторно прочитать первичный текст и составленный текст реферата (возможно и параллельное чтение, например, по абзацам);
6) отредактировать текст реферата, устранив допущенные недостатки.
Для составления реферата могут быть использованы следующие выражения и конструкции:
In diesem Text (diesem Artikel) handelt es sich um… – В этом тексте (статье) речь идет о…
Der Verfasser (der Autor) äußert sich über… – Автор высказывается о…
Der Autor analysiert (vergleicht, beurteilt, untersucht, erläutert, gelangt zur Schlussfol-gerung, dass…)… – Автор анализирует (сравнивает, расценивает, исследует, поясняет, приходит к заключению/выводу, что…)
Der Autor verfolgt die Entwicklung… – Автор прослеживает развитие…
Weiter heißt es (weiter steht)… – Далее говорят…
Zum Schluss äußert er sich (hebt hervor, betont, zieht Schlussfolgerung, stellt fest)… – В заключение автор высказывается (отмечает, подчеркивает, приходит к заключению, констатирует)…