Договор на русском и немецком языках
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Кредитный договор

между фирмой «__________», Дуйсбург, Германия, именуемой в дальнейшем «Кредитор», и г-ном ____________, проживающим в г. С-Петербурге, именуемом в дальнейшем «Заемщик».

г. Дуйсбург                                                                              15 августа ________ г.

1. Кредитор предоставляет Заемщику кредит в сумме US $ ________________________________ (прописью)
сроком на ____ дней.

2. Кредит облагается банковской процентной ставкой в размере 10% годовых.

3. Срок возврата кредита устанавливается _______________г.

4. Выплата кредита осуществляется Кредитором на счет №____________________ фирмы «________________________»
в банк_______________________.

5. Возврат кредита, включая процентную ставку, производится Заемщиком на счет № ______________________________ фирмы «_______________» в банке______.

6. В случае Задержки в возврате предоставленного займа в срок, указанный в п. 3 настоящего договора, сумма займа облагается штрафной процентной ставкой в размере 25% годовых, распространяющейся на весь фактический срок кредитования.

7. Все изменeния и дополнения к настоящeму договору являются действительными, eсли они выполнены в письменнoй форме и подписаны собственноручно с обеих сторон.

От имени Кредитора _____________________  (подпись)

От имени Заемщика _____________________  (подпись)

Darlehensvertrag

zwischen der Firma «__________», Duisburg, Germany, im Folgenden als Darlehensgeber genannt, und dem Herrn ___________________________, wohnhaft in S-Petersburg, im Folgenden als Darlehensnehmer genannt.

1. Der Darlehensgeber gewährt ein Darlehen an den Darlehensnehmer für eine Frist von 40 Tage. Das Darlehen beläuft sich auf US$ _________ (in Worten: ________________________________)

2. Das Darlehen ist mit einem Bankzinssatz von 10% p.a. belegt.

3. Das Darlehen ist bis zum ___________ zurückzuzahlen.

4. Die Auszahlung des Darlehens erfolgt durch den Darlehensgeber per Überweisung auf das Konto Nr. ______________________
der Firma _______________________________________________
in der Bank ____________

5. Die Rückzahlung des Darlehens erfolgt durch den Darlehensnehmer per Überweisung auf das Konto Nr. ____________________
der Firma _______________________________________
in der Bank _____________________________________________.

6. Falls die Rückzahlung des Darlehens nicht fristgemäß erfolgt, wird der Darlehensbetrag mit einem Strafzinssatz von 25% p.a. belegt. Das gilt für die ganze Darlehensdauer.

7. Alle Änderungen und Ergänzungen zum Vertrag sind gültig, wenn sie schriftlich ausgefertigt und von beiden Parteien eigenhändig unterschrieben sind.

Im Auftrag des Darlehensgeber ____________________

Im Auftrag des Darlehensnehmer ___________________