Karl May – Карл Май
Топик на немецком языке с переводом
Karl May wurde am 25. 2. 1842 in Ernstthal als fünftes Kind einer sehr armen Heimweberfamilie geboren.
Карл Май родился 25.2.1842 в Эрнсттале пятым ребенком в очень бедной семье ткача.
Kurz nach der Geburt erblindete der kleine Karl, und erst nach vier Jahren konnte sein Augenleiden geheilt werden.
Вскоре после рождения маленький Карл ослеп, и только через четыре года его глазные заболевания были вылечены.
In seinen Kindheits- und Jugendjahren fühlte sich der phantasievolle Junge stets unverstanden und einsam.
В свои детские и юношеские годы мальчик с богатым воображением постоянно чувствовал себя непонятым и одиноким.
Trotz der Armut, die im Hause May herrschte, gelang es dem Vater, Karl eine gute Ausbildung zu finanzieren.
Читайте также топик на немецком языке с переводом Erich Maria Remarque — Эрих Мария Ремарк
Несмотря на бедность, которая царила в доме Мая, отцу удалось оплатить Карлу хорошее образование.
Nach dem Abschluss der Grundschule nahm Karl May ein Lehrerstudium in Plauen auf.
После окончания начальной школы Карл Май начал учебу в учительской семинарии в Плауэне.
1861 beendete er es – konnte aber nur kurze Zeit als Lehrer arbeiten, weil er wegen eines angeblichen Uhrendiebstahls unschuldig zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt wurde.
В 1861 году он ее закончил – но смог поработать в качестве учителя непродолжительное время, так как из-за предполагаемой кражи часов был невинно осужден к шести месяцам заключения.
Diese ungerechte Behandlung ließ Karl immer tiefer sinken.
Это несправедливое отношение заставило Карла опускаться все ниже.
Читайте также: Генрих Гейне. Страдать Германией
Er beging eine Hochstapelei nach der anderen und wurde dafür 1870 zu vier Jahren Zuchthaus verurteilt.
Он совершил мошенничество по отношению к другим и за это в 1870 году был приговорен к четырем годам каторги.
Hier begann er zu schreiben.
Здесь он начал писать.
Nach der Entlassung erkannte der Verleger Münchemeyer sein Talent und stellte ihn zunächst als Redakteur einer kleinen Zeitung ein.
После освобождения его талант обнаружил издатель Мюнхмейер и принял его на работу поначалу редактором маленькой газеты.
Doch bald stellte Karl May fest, dass er sich eher zur Schriftstellerei eignete.
Но вскоре Карл Май определил, что он скорее подходит для писательства.
Er begann mit kleinen Reiseberichten und Fortsetzungsgeschichten, die er später in Büchern zusammenfasste.
Он начал с небольших сообщений о путешествиях и историй с продолжением, которые он позднее объединил в книги.
Er schuf seine Helden Winnetou und Old Shatterhand und legte all seine Gefühle in diese Gestalten, so dass sie ein Teil von ihm selbst wurden.
Он создал своих героев Виннету и Олда Шаттерхенда и вложил в эти образы все свои чувства, так что они стали частью его самого.
1880 heiratete er Emma Pollmer.
В 1880 году он женился на Эмме Польмер.
1899 bereiste er dann zum ersten Mal den Orient.
В 1899 году он в первый раз объехал восток как путешественник.
Tief enttäuscht von der Realität kehrte er zurück.
Глубоко разочарованный реальностью он вернулся назад.
Die Ehe mit seiner Frau Emma scheiterte, und Karl May heiratete Klara Plöhn, die Frau seines verstorbenen Freundes.
Брак с его женой Эммой распался, и Карл Май женился на Кларе Плен, жене своего умершего друга.
Anfang der neunziger Jahre begann jedoch eine Hetzkampagne gegen Karl May.
Однако в начале девяностых началась клеветническая кампания против Карла Мая.
Jene, die ihm seinen Erfolg missgönnten und die sich an seinen humanistischen Gedanken störten, verleumdeten ihn und fanden in seinen Jugendtaten genug Material für üble Nachrede.
Те, кто завидовал его успеху и вмешивался в его гуманистические идеи, клеветали на него и находили в поступках его молодости достаточно материала для клеветы.
Karl May wehrte sich.
Карл Май сопротивлялся.
Unzählige Prozesse wurden geführt, in denen er mal siegte und mal verlor.
Проводились многочисленные процессы, в которых он то выигрывал, то проигрывал.
В 1908 году он бежал от этих процессов в США.
1911 erkrankte er schwer an einer Lungenentzündung.
В 1911 году он тяжело заболел воспалением легких.
Ihr folgte ein Nervenleiden.
За ним последовал нервный срыв.
Kail May erholte sich nicht wieder und starb 1912 – von vielen geliebt, von vielen gehasst.
Карл Май уже не восстановился и умер в 1912 году – многими любим, многими ненавидим.
Читайте также: К 265-летию со дня рождения Фридриха Шиллера (1759-1805)