Как сказать «нужно» в немецком языке

Различие между müssen и brauchen (как сказать «нужно» в немецком языке)

Когда «нужно» в немецком языке относится не к глаголу (Мне нужно туда-то пойти. Ему нужно что-то сделать.), а к существительному (Мне нужно новое пальто. Ему нужен совет. Нам нужны билеты в театр.), то употребляется не модальный глагол müssen (sollen), а глагол brauchen (нуждаться).

"нужно" в немецком языке

Например:
Мне нужен словарь (=я нуждаюсь в словаре). Ich brauche ein Wörterbuch.

Вам нужны билеты (=вы нуждаетесь в билетах)? Brauchen Sie Karten?

У меня большие расходы (=мне нужно много денег). Ich brauche viel Geld.

Как видно из этих примеров, существительное надо употреблять сразу после глагола brauchen, т.е. без предлога (в отличие от русского «нуждаться в чем-л.»).

Итак:
I. нужно + делать man muss + machen

II. ему нужно + делать er muss + machen

III. ему нужна + помощь, он нуждается + в помощи er braucht + Hilfe

Упражнение на употребление слова «нужно» в немецком языке. Укажите, в каких из следующих примеров пропущен глагол brauchen:

1. Ich… Hilfe in Physik und Mathematik. 2. Ich… meiner Freundin helfen. 3. Das Labor für Landmaschinen … eine neue Laborantin. 4. Unser Institut… ein neues Gebäude bauen. 5. Unser Institut… ein neues Gebäude.

Глагол brauchen с модальным значением «нужно» в немецком языке употребляется и с инфинитивом (неопределенной формой) глагола с частицей zu.

Например:

Sie brauchen nicht zu fahren. Им не нужно (незачем) приезжать.

Das braucht gleich zu sein. (Это) обязательно сейчас.

Er braucht das bloß zu sagen. Стоит ему только сказать.

Darüber brauchst du dich nicht zu wundern. Тебе тут нечему удивляться.

Читайте также: Модальные глаголы















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *