“Is voll krass eh” – тенденции развития молодежного языка Германии

trends in der jugendsprache

Молодежный язык всегда был излюбленной темой. И если бы это только для того, чтобы знать, как не нужно говорить! Это касается особенно нашей сегодняшней темы, «Kanakisch”.

Слово Kanake пришло из полинезийского языка и означает там «человек». В Германии оно стало ругательным словом для иностранцев, особенно для турков. Но сейчас немецкие турки второго и третьего поколения называют так себя с гордостью.

Kanakisch стал новым молодежным языком Германии, будь то на школьном дворе, на телевидении, в кабаре или в кино. Немецко-турецкие выражения (иногда их называют также Döner-Deutsch) распространились очень быстро. «Was guckst – bin isch Kino, oder was?!” – вдруг приходится слышать шокированным родителям от своих детей (Was siehst du mich so an, bin ich Kino, oder was? – Что ты на меня так смотришь, я кино, или что?).

Канакский словарь охватывает около 300 слов. Около третьей части из них приходится на вульгарные выражения из области человеческих отправлений (фекалий, экскрементов) и из сексуальной сферы, следующая треть – на марки автомобилей, их модели и модификации. Оставшаяся треть состоит из слов-связок, названий типов мобильных телефонов и остальных слов, которые необходимы для понимания речи. Сюда, само собой разумеется, относятся также типичные фразы, которые навешиваются почти к каждому концу предложения, как например ”weisstu” (weißt du – ты знаешь), Alder (Alter — старик), isch schwör (ich schwöre – я клянусь), weisstu, wie isch mein (du weißt, was ich meine – ты знаешь, что я думаю).

trends in der jugendsprache

Трудно себе представить, что таким небольшим запасом слов можно выразить все, тем не менее, в быту говорящие на канакском обходятся даже 30 словами. В языке Kanakisch особенно часто употребляют дательный падеж (Dativ). Пример: «Alder, dem ist dem Problem, weisstu?” (Alter, das ist das Problem, weißt du? – Старик, это проблема, ты знаешь?). Вопросительные слова оканчиваются на «tu» или «su»: — «Raussu?” (Rauchst du? – Ты куришь?). Кроме того все существительные употребляются в мужском роде: «Siehssu dem Tuss?” («Siehst du die junge Frau dort?” – Ты видишь там девушку?). Хороший пример: «Dem Ampeln is grun, abern wenn rot is, fahr isch trotzdem druber, isch schwör, Adler!» (Светофор зеленый, но если он и красный, я все равно поеду, я клянусь, старик!).

Любимые темы для говорящих на канакском языке, это: автомобили (Karren), женщины (Tussen) и кикбоксинг.

На Kanakisch общается не только немецкая молодежь, но и турецкая, и русская. Они хотят отличаться от своих родителей многим, в том числе и языком. Феномен «молодежного языка» стар как мир. У каждого поколения был свой язык. И сейчас как и раньше старшие качают головой, реагируя на многие выражения молодежи.

Вдобавок к Kanakisch молодежный язык подпитывается из текстов поп- и хип-хоп-песен, чаще всего на английском языке. Также благодаря международному использованию интернета стали абсолютно нормальными в употреблении смешанные слова как chatten или chillen.

trends in der jugendsprache

Одновременно молодежь все больше тяготеет к своему родному языку. Если еще несколько лет назад на немецком языке пели очень неохотно, то сейчас фанаты с восторгом подпевают на концертах немецким хип-хоп-группам.

Но большая часть молодых людей, все-таки, говорит на нормальном немецком языке. И изучающие немецкий язык не должны пытаться изучить язык молодежи, особенно если он не соответствует ни грамматическим правилам, ни словарям. Но, все же, интересно немного понять его и вместе с ним понять мироощущение многих молодых людей.

trends in der jugendsprache

Некоторые слова молодежного сленга

(не только Kanakisch)

cool gut
hart extrem
korreckt in Ordnung, gut
obern
korreckt
hervorragend
hervorragend
pervers extremst
Ratte der Freund, der etwas gut gemacht hat
verchecken verkaufen
zugetackert viele Piercings haben
Brett sehr guter Popsong
fett sehr gut, stark, viel
krass toll, sehr gut
Muckomat Radio
peilen verstehen
raffen sich beruhigen
Tuss Freundin, die junge Frau
volltexten auf jemanden einreden
Was geht ab? Wie geht’s?


Нужна еще полезная информация? — Все статьи сайта

На главную

 















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *