Инициативное предложение на товар широкого потребления

инициативное предложение

ПРИМЕРЫ ПИСЕМ-ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Деловое письмо

Инициативное предложение на товар широкого потребления

 

англ.

Dear Sirs,

We represent Durango Boot Division of U.S. Industries, Inc.,* which manufactures a complete line of medium-priced, high-quality boots.

Your name has been given to us as an importer of a product of this type. Enclosed is a catalogue illustrating the line. Prices Ex-factory Franklin, Tennessee.

We will be happy to quote CIF** prices once quantity and method of shipment is known. Orders must be for a mininum of 50 pairs, which can be in assorted sizes and styles. Terms are net 30 days from receipt of shipment.

Orders will receive prompt and careful attention. Looking forward to your valued*** reply, we are

Yours faithfully,

* Inc. Incorporated амер. зарегистрированный как корпорация
** CIF = Cost, Insurance, Frеight (named port of dеstination); нем. Kosten, Versicherung, Fracht (benannter Bestimmungshafen); СИФ, стоимость, страхование, фрахт (название порта назначения)
*** Your valued reply высокопарный коммерческий жаргон, который практически вышел из употребления. Современный вариант your reply

 

нем.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir repräsentieren die Firma «Durango Boots», Niederlassung der „U.S. Industries, Inc.“*, welche das komplette Programm preisgünstiger Stiefel von hoher Qualität herstellt.

Sie wurden uns als Importeur solcher Waren vorgestellt. Anbei finden Sie unsere illustrierenden Kataloge. Die Preise verstehen sich «Ab Werk» Franklin, Tennessee.

Wir sind gerne bereit, Ihnen CIF**-Preise anzubieten, sobald die Bestellgröße und die Beförderungsart bekannt ist.

Mindestbestellmenge ist 50 Paar, die verschiedene Größen und Schnitte haben können. Zahlungsbedingung ist bar ohne Rabatt 30 Tagen nach Warenerhalt.

Ihre Aufträgen werden rechtzeitige und mit entsprechender Aufmerksamkeit behandelt.

In Erwartung Ihres Briefes, verbleiben wir…

Mit freundlichen Grüßen

 

рус.

Уважаемые господа!

Мы представляeм фирму «Дуранго Бутс», которая является филиалом компании «Ю. С. Индастриз, инкорпорейтид».

Наша фирма изготавливает высококачественные сравнительно недорогие сапоги.

Нам представили Вас кaк импортера такого рода товара. Мы прилагаем к письму каталог, иллюстрирующий наш ассортимент.

Цена — «С завода», Франклин, штат Теннесси.

Мы будем рады предложить цены СИФ, как только будет известен размер заказа и способ транспортировки.

Минимальная партия заказа — 50 пар, которые могут быть различных размеров и фасона. Условия платежа: наличными без скидки через 30 дней после получения товара.

Заказам будет уделено своевременное и должное внимание.

В ожидании Вашего ответа, остаемся,

С уважением

Блок письма-предложения и образец заполнения

Нужна еще полезная информация? — Все статьи сайта

На главную

 















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *