Договор купли-продажи автомашины

Договор на русском и немецком языках
рус.

Продавец: …………………………………………………………
                                     фамилия
…………………………………………………………………………..
                                         адрес
продает
Покупателю: …………………………………………………….
                                                           фамилия
…………………………………………………………………………..
                                                          адрес

подержанный легковой автомобиль со следующими данными:

Марка: Опель
Тип: Тигра (S93 купе)
Технический паспорт №
Пробег по счетчику: примерно 48 000 к
Год выпуска: март ……… г.
Номер шасси:
Двигатель, номер:
Объем двигателя в куб. см 1598
Мощность двигателя в квт/л.с. 78(106)
Цвет: красный
Дополнительное оборудование: авторадио
Примечания: В передней части дефект лакированного покрытия
Согласованная цена: нетто: US $…, —
включая 16% НДС
Сумма: US $ …, —
(Прописью:… долларов США)

Устные дополнительные соглашения и гарантии не имели места.
Автомобиль остается в собственности Продавца до выплаты полной стоимости. Место исполнения и юрисдикции —Дуйсбург.
Дуйсбург, 05. 11. …. г.

Продавец                                                                     Покупатель

нем.

KAUFVERTRAG

Verkäufer: Name, Vorname: …………………….
Anschrift: ………………………………………………..
verkauft hiermit an
Käufer: Name, Vorname: …………………………
Anschrift: ……………………………………………….

Ein gebrauchtes PKW-Fahrzeug mit den folgenden Daten:

Marke: Opel
Typ: Tigra (S93COUPE)
Fahrzeugbrief-Nr.:
Kilometerstand: ca. 48 000 km
Erstzulassung: März …
Fahrgestellnummer:
Motornummer:
Hubraum ccm 1598
Leistung in kW (PS) 78(106)
Farbe: rot
Sonderausstattung: Autoradio
Bemerkungen: Lackschaden vorne
Kaufpreisvereinbarung: netto: US$…,—
Zzgl 16%MwSt.:
Summe: US $…,—
(In Worten… US-Dollar…)

Mündliche Nebenvereinbarungen und Zusicherungen wurden nicht gemacht.
Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt das Fahrzeug Eigentum des Verkäufers.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Duisburg Duisburg, den05.11. …

Verkäufer                                                                Käufer















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *