Перевод

Для Федеративной Республики Германии защита природных жизненных основ является одной из важнейших задач нашего времени. Федеральный канцлер ФРГ разъяснил высокую значимость политики защиты окружающей среды: «Нам всем сокровище природы доверено на время. Мы обязаны обращаться с ним заботливо, беречь его и ухаживать за ним. Это является также государственной задачей. Поэтому охрана окружающей среды как цель государства принята в Основном законе (Конституции) Германии».

Европе угрожает крупнейшая экологическая катастрофа в ее истории. Лес вымирает. В Федеративной Республике больны уже несколько сотен тысяч гектаров леса. Ежегодно увеличивается ущерб, с каждым годом находят все больше деревьев, которые полностью мертвы. В некоторых частях Шварцвальда здоровы только 10% деревьев.
Что является причиной этой болезни? На этот вопрос еще нет точного ответа. Но с большой вероятностью основная причина – загрязнение воздуха, прежде всего загрязнение двуокисью серы и угарным газом. Особенно, по-видимому, опасным ядом для растений является смесь обоих веществ. Большая часть S02 растворяется в дождевой воде и образует серную кислоту. «Кислотные дожди» попадают в почву и повреждают там корни деревьев.

Уже много лет повышается содержание S02 в воздухе. И мы знаем, почему. Мы все еще получаем большую часть электрической энергии из сгорания угля. Угольные электростанции выбрасывают ежегодно много тысяч тонн двуокиси серы. Сюда добавляются также отработавшие газы дорожного движения, отопления и промышленности. Опасность загрязнения воздуха S02 – международная проблема. 50% этого вредного вещества в воздухе поступает из соседних стран Франции и Бельгии, но и Германия экспортирует 50% своей продукции.

Сейчас срочно необходимы такие мероприятия, даже если они затратны:

1. Газообразные отходы угольных электростанций должны проходить через фильтрующие установки, которые вымывают S02. Одна такая установка почти такого же размера, как маленькая химическая фабрика.
2. Уголь и нефть нужно постепенно заменять другими источниками энергии. При этом, вероятно, ядерная энергия, несмотря на риск, будет играть важную роль.
3. Все государства Европы, а также государства восточного блока, должны принять одинаковые меры. Они должны сотрудничать. Только так, пожалуй, можно предотвратить гибель лесов.