Сложные существительные с компонентом Arbeiter- и Arbeits-

Arbeiter- и Arbeits-Сложные существительные с компонентом Arbeiter- и Arbeits-

B немецком языке сложные существительные гораздо более употребительны, чем в русском языке, где шире представлены прилагательные. Так, в немецком языке нет прилагательного, которое переводится прилагательным рабочий. Ему соответствуют два компонента сложных слов — Arbeiter- и Arbeits-.

Эти компоненты различаются по значению в соответствии c различием в значении существительных der Arbeiter и die Arbeit, сравним:

der Arbeiterklub рабочий клуб (клуб для рабочих)
der Arbeitsplan рабочий план (план работы)

Компонент Arbeiter- переводится также на русский язык родительным падежом слова рабочий — die Arbeiterinitiative инициатива рабочих.

Упражнения на Arbeiter- и Arbeits-

1. Переведите следующие сложные существительные на русский язык. Определите содержание первого компонента Arbeiter- и Arbeits-.

Образец: die Arbeiterklasse рабочий класс (класс рабочих), das Arbeitskleid рабочее платье (платье для работы)

die Arbeitszeit, die Arbeiterbrigade, das Arbeitszimmer, das Arbeiterkollektiv, die Arbeitswoche, der Arbeitstisch, die Arbeitertradition, die Arbeterbewegung, der Arbeitsablauf, der Arbeiterbund, die Arbeiterfamilie, der Arbeitsanzug, die Arbeitsbiene

2. Переведите слова из ключа к упражнению 1 на немецкий язык и проверьте правильность вашего перевода по упражнению 1.

Читайте также: Zusammengesetzte Wörter — Составные (сложные) слова в немецком языке

Ключ к упражнению 1 на Arbeiter- и Arbeits-.

рабочее время, рабочая бригада, рабочая комната (рабочий кабинет), коллектив рабочих, рабочая неделя, рабочий стол, рабочая традиция (традиция рабочих), рабочее движение, рабочий процесс, рабочий союз, рабочая семья, рабочий костюм, рабочая пчела

Об образовании других сложных существительных можно посмотреть здесь:

 















Интересные материалы по теме:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *