Ахен (Аахен) - интересные факты

Ахен (Аахен) — интересные факты

Ахен (Аахен) — интересные факты. Топик на немецком языке с переводом

Mekka der Reiterei — Ахен (Аахен) — Мекка конного спорта

Was für die Tenniscracks Wimbledon ist, das ist für die Reiter die Aachener Soers. Чем для ведущих теннисистов является Уимблдон, тем для наездников является Ахенский Зоерс.

Alljährlich trifft sich hier die Weltelite der Reiterei zum CHIO, zum Internationalen Reit- und Springturnier, das eine vielhundertjährige Tradition in Aachen hat. Ежегодно здесь встречается элита конного спорта на фестиваль CHIO, международный конноспортивный турнир, который имеет многовековые традиции в Ахене.

Читайте также: Ахен — там, где правил Карл Великий

Bereits im Mittelalter gaben hier die Ritter — am Rand der Krönungsfeierlichkeiten — ihren Pferden im Wettkampf die Sporen.

Еще в Средневековье рыцари пришпоривали здесь своих лошадей в соревнованиях на торжествах в честь коронации.

Später folgten Turnier- und Ringelrennen in der «Brander Heide», die zu Vorläufern der ersten Pferderennen auf deutschem Boden wurden.

Позже последовали скачки на турнирах и на круговой дистанции в «Brander Heide» — «пустоши Бранда» — незастроенном районе Ахена, которые стали предшественниками скачек на лошадях на немецкой земле.

1869 schlug auf dem Wiesengelände des Ritterguts Kalckhofen die Geburtsstunde des Aachener Turniers. Seitdem wird es alljährlich ausgetragen und lockt bis zu 150 000 Besucher pro Turnier in die Soers.

В 1869 году в луговой местности рыцарской усадьбы Калькхофен зародился Ахенский турнир. С тех пор он проводится каждый год и притягивает в Зоерс до 150 000 посетителей за турнир.

Читайте также: Ахен — купальня для утомленных воинов

Ein Jahrhundertarchitekt – Архитектор века

Ludwig Mies van der Rohe

Zwar trug er einen niederländischen Namen, aber er war doch ein „Ur-Öcher“, ein Ur-Aachener: Ludwig Mies van der Rohe, einer der bedeutendsten deutschen Architekten.

Хотя он носил нидерландское имя, он был коренным ахенцем: Людвиг Мис ван дер Роэ, один из выдающихся немецких архитекторов.

1886 wurde er in Aachen geboren, 1969 starb er in den USA, wohin er 1937 wegen der Nazis emigriert war.

Он родился в Ахене в 1886 году, умер в 1969 году в США, куда эмигрировал в 1937 году из-за нацистов.

Doch trotz seines kometenhaften Aufstiegs, der ihn früh in andere Städte führte, blieb Mies van der Rohe Aachener.

Но несмотря на свой стремительный взлет, который рано привел его в другие города, Мис ван дер Роэ оставался ахенцем.

Читайте также: Ахенский собор – 1500-летняя история

Zeitlebens färbte der unverkennbare singende Akzent des öcher Platt sein Englisch, und der „öcher Jong“ hat seine Vaterstadt immer wieder besucht, zumal im Alter, um hier sein Rheumaleiden zu kurieren.

На протяжении всей жизни его английский язык окрашивал явный напевный акцент ахенского диалекта, и «ахенский юноша» снова и снова посещал свой родной город, чтобы лечить здесь свой ревматизм.

Allerdings: Zeugnisse aus seiner Schaffenszeit als Baumeister, seine glasverkleideten Stahlbeton-Häuser, durch die er das moderne Stadtbild in der ganzen Welt entscheidend mitprägte, sucht man in Aachen vergeblich.

Однако: Свидетельства его творчества как архитектора, его одетые в стекло железобетонные дома, которые играли решающую роль в формировании современного облика городов во всем мире, в Ахене искать бесполезно.

Ахен (Аахен) — интересные факты. Топик на немецком языке с переводом

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *