Stadtrundgang – Обзорная экскурсия по городу. Достопримечательности Аахена. В непосредственной близости от ратуши (3) есть несколько подземных парковок (улицы Моштардштрассе, Бюхель, Гросскёльнштрассе), которые Вы можете без проблем найти благодаря электронной системе управления свободными местами парковки. Экскурсия длится около полутора часов – разве только если Вы откажетесь от посещения Марширтор (Маршевые ворота) (8) и пойдете от Грасхауса (Травяной дом) (7) прямо к городскому театру (9), тогда это будет 60 минут. Конечно, на этом пути Вы встретите много достойных произведений архитектуры и памятников – как и в других красивых городах. Но увидите ли Вы где-нибудь так много красивых, старинных и оригинальных фонтанов, как в Ахене? Только из-за них можно пройти этот путь.
In unmittelbarer Nähe des Rathauses (3) gibt es mehrere Parkhäuser (Mostardstraße, Büchel, Großkölnstraße), die Sie durch ein elektronisches Parkleitsystem problemlos erreichen können. Der Rundgang dauert etwa eineinhalb Stunden – außer Sie verzichten auf den Abstecher zum Marschiertor (8) und gehen vom Grashaus (7) gleich zum Stadttheater (9), dann werden es nur 60 Minuten. Natürlich gelangen Sie auf diesem Weg zu vielen ehrwürdigen Bauwerken und Denkmälern – ähnlich wie in anderen schönen Städten. Ob Sie aber jemals wieder so viele schöne, alte und originelle Brunnen wie in Aachen sehen werden? Sie allein sind den Gang wert.
Между ратушей (3) и собором (6) простирается пешеходная зона с многочисленными местами, где можно поесть, и зонами отдыха. Если Вам кажется привлекательным поесть в исторической обстановке, можно порекомендовать посещение «почтового вагона» рядом с ратушей (3). Уютным является также старинное ахенское кафе «Van den Daele» между улицами Хюнермаркт и Бюхель.
Zwischen Rathaus (3) und Dom (6) erstreckt sich die Fußgängerzone mit zahlreichen Einkehr- und Rastmöglichkeiten. Sollte es Sie reizen, in historischer Umgebung zu essen, empfehlen wir Ihnen einen Besuch im «Postwagen» beim Rathaus (3). Gemütlich ist auch die Alt-Aachener Cafe-Stube «Van den Daele» zwischen Hühnermarkt und Büchel.
Sehenswürdigkeiten — Достопримечательности Аахена
(1) Internationales Zeitungsmuseum, einziges Museum seiner Art mit 150 000 Einzelausgaben von Zeitungen aus aller Welt seit 1657, darunter Erst-, Letzt-, Jubiläumsausgaben, Soldatenzeitungen und sozialistisches Schrifttum. Untergebracht im «Großen Haus von Aachen», einem alten Kaufmannshaus aus dem Jahr 1495 (Di-Fr 9.30-13,14.30-17, Sa 9.30-13 Uhr).
(1) Международный музей газет, единственный музей такого рода, имеющий 150 000 изданий газет со всего мира с 1657 года, среди них первые, последние, юбилейные издания, армейские газеты и социалистическая литература. Расположен в «Большом доме Ахена», старинном купеческом доме, построенном в 1495 году (открыт вт-пт 9.30-13, 14.30-17, сб 9.30-13 час.).
(2) Haus Löwenstein, das älteste erhaltene Bürgerhaus Aachens (um 1344).
(2) Дом Лёвенштейнов, самый старый сохранившийся бюргерский дом (построен около 1344 года).
(3) Ратуша (Rathaus), сооруженная в 14 веке на фундаменте бывшего дворца Каролингов (еще сохранились четыре этажа так называемой башни Грануса – Granusturm и остатки стены на южной стороне). Первое заседание городского магистрата состоялось в 1349 году. Много раз была разрушена и снова восстановлена. Образцово была отреставрирована после бомбардировок Второй мировой войны. Особенно стоит посмотреть внутри зал для торжественных мероприятий и коронаций, один из красивейших средневековых залов. На северном фасаде находятся статуи 50 немецких правителей, среди которых 31 короновался в Ахене (осмотр пн-пт 8-13, 14-17, сб-вс 10-13, 14-17 час.).
(4) Музей Кувена (Couven-Museum), содержит свидетельства ахенской культуры быта, благоустройства жилья 18 и раннего 19 века, прежде всего ахенско-льежская мебель в стиле рококо; камины, штукатурка, коллекция голландской плитки 17-18 века; аптека «Адлер» (Adler-Apotheke), в которой с 1857 года изготавливался шоколад (вт-пт 10-17, сб 10-13, вс 10-17 час.).
(5) Переулок Кёрбергассе (Körbergasse); здесь хозяева корзинщики (Korbmacher), они предлагают на протяжении веков свой товар в этом переулке, традиционно принадлежащем людям их профессии.
(6) Собор (Dom)
(7) Травяной дом (Grashaus); строительство завершено в 1267 году, некоторое время служил первой ахенской ратушей. Позже служил тюрьмой, зерновым и травяным домом. Отреставрирован в конце 19 века; сейчас там располагается городской архив.
(8) Маршевые ворота (Marschiertor), с шириной 25 м это самые огромные городские ворота Западной Европы. Построены около 1300 года как бастион на внешнем кольце городского оборонительного укрепления.
(9) Городской театр (Stadttheater), возведен в 1823-25 гг. по проектам, уточненным Карлом Фридрихом Шинкелем. Многократно переделывался, а в 1951 году после большого пожара восстановлен в первоначальном классическом стиле.
(10) Фонтан Элизенбруннен (Elisenbrunnen), классическое сооружение с колоннами с общедоступной термальной питьевой водой, построено в 1822-27 гг. Символ ахенского курорта. Здесь есть возможность выпить глоток пахнущей тухлыми яйцами, но очень полезной воды.
(11) Старый Курзал (Altes Kurhaus); построен в 1782-86 гг. Якобом Кувеном и долгое время служил в качестве казино. Во Второй мировой войне разрушен. Знаменитый зал для балов был восстановлен и добавлена новостройка. В обоих зданиях сейчас размещается музей Сюрмонда-Людвига (Suermondt-Ludwig-Museum); немецкая и голландская живопись и скульптуры от позднего Средневековья до конца 18 века, а также произведения романтики и реализма (19/20 век), коллекция витражей (вт-сб 10-17, вс 10-13 час).
(12) Мостовые ворота (Понттор – Ponttor), полностью сохранившиеся ворота внешней городской стены с башней и барбаканом, вторая половина 13 века.
(13) Сальваторберг (Salvatorberg), гора на окраине центрального административного округа с церковью Спасителя (St.-Salvator-Kirche), полностью обновленной в 1885 году в неороманском стиле. Отсюда открывается великолепный вид на старый город Ахена.
(14) Новый Курзал (Neues Kurhaus), построен в 1914-16 гг. в курортном парке. С 1976 по 2015 годы в Новом Курзале располагалось казино (Spielcasino); 11 июня 2015 года казино переехало в Tivoli.
Казино (Spielcasino): Wo Kugel und Rubel rollen — Где вращаются шары и идут деньги
122 Jahre war sie – seinerzeit auf königlich-preußischen Befehl hin – aus Aachen verbannt, doch seit 1976 hat sie in der Kaiserstadt eine neue Residenz: die Glücksgöttin Fortuna, die seitdem im ehemaligen Neuen Kurhaus wieder die Roulettekugel rollen lässt. Hinter der mondänen klassizistischen Fassade des Monumentalbaus geht es allerdings äußerst modern zu. Das Interieur des Spielcasinos ist in Pink gehalten, computergesteuerte Anzeigetafeln informieren automatisch, auf welche Zahlen die Glückskugel bei den letzten 20 Spielen fiel. An 6 Roulette-, zwei Black-Jack- und 10 Poker-Tischen kann man das Glück bis zum Höchsteinsatz heraus fordern. Vorausgesetzt, man passt sich dem von der Direktion gewünschten Erscheinungsbild an: Für schlipslose Zeitgenossen heißt es schon an der Tür: «Nichts geht mehr». Der fehlende Binder kann aber im Foyer ausgeliehen werden – gratis.
122 года она была – в свое время по прусскому королевскому указанию – изгнана из Ахена, но с 1976 года она обрела в имперском городе новую резиденцию: богиня удачи Фортуна, которая с тех пор заставляет вращаться шарик рулетки в бывшем Новом Курзале. Разумеется, за элегантным классическим фасадом монументального здания всё выглядит внешне современно. Интерьер казино выдержан в розовых тонах, управляемые компьютером табло автоматически информируют, на какие числа выпал шарик в последних 20 играх. На 6 столах для рулетки, двух столах для блэкджека и 10 столах для покера можно попытать счастье сделать максимальную ставку. При условии, что ваш внешний вид соответствует пожеланиям дирекции: Для товарищей без галстуков говорят еще у двери: «Ничего не работает». Правда, отсутствующий галстук можно одолжить в фойе – бесплатно.
(15) Ludwig-Forum für Internationale Kunst; ehem. Fabrikgebäude mit Sheddachhalle, 1927-28 von Josef Bachmann erbaut. 1991 neu eröffnet; Dokumentation zeitgenössischer Kunst: Pop Art, Musik, Tanz, Dichtung, Film (Di, Mi 11 -19, Do 11 -22, Fr-So 11-19 Uhr).
(15) Людвиг-форум интернационального искусства (музей Людвига); здание бывшей фабрики с залом, покрытым шедовой крышей, построено в 1927-28 гг. Йозефом Бахманом. Открыт в 1991 году; документы современного искусства: поп-арт, музыка, танец, поэзия, кино (вт, ср 11 -19, чт 11 -22, пт-вс 11-19 час.).
(16) Замок Франкенберг (Burg Frankenberg), бывший Вассербург 13 века, сейчас городской и историко-краеведческий музей, который среди прочего имеет собрание произведений прикладного искусства (вт-пт 10-17, сб, вс 10-13 час.).
(17) Приходская церковь св. Иоанна Баптиста (Крестителя); огромная купольная церковь в пригороде Буртшайд (Burtscheid) была построена Иоганном Йозефом Кувеном в 1730-54 годах. Она была цистерцианской аббатской церковью и размещает значительную церковную сокровищницу реликвий и икон.
(18) Корнелимюнстер – Kornelimünster, село юго-восточнее центра Ахена, можно доехать по Трирской улице. Здесь можно встретить одни из лучших сохранившихся картин местности в Рейнской области, сформированные домами из бутового камня с сегментами и фахверками из синего камня 17-19 веков.
(19) Приходская церковь святого Корнелия в Корнелимюнстере. Церковь сформирована различными архитектурными эпохами от каролингского периода (холл) до барокко (капелла св. Корнелия за хорами). Готический продольный неф был построен в позднем Средневековье (14-16 века). Из интерьера нужно упомянуть, прежде всего, некоторые статуи 15/16 веков, как например статуя св. Корнелия слева в хорах. Монастырю принадлежит также богатое собрание реликвариев.
Достопримечательности Аахена